1 00:00:35,320 --> 00:00:39,108 ROVER 2 00:02:28,680 --> 00:02:31,035 Ląduj! 3 00:02:32,040 --> 00:02:33,109 Grunt! 4 00:02:40,240 --> 00:02:43,471 Udało nam się, Peyrol. Jesteśmy w domu. 5 00:02:45,320 --> 00:02:48,153 Francja... Nie sądziłem, że jeszcze ją zobaczę. 6 00:02:48,680 --> 00:02:51,240 Ten statek jest nędzny. Niech to posprząta. 7 00:02:51,520 --> 00:02:52,430 Masz rację. 8 00:02:52,720 --> 00:02:55,075 Posprzątać! Wszyscy w pracy! 9 00:03:14,920 --> 00:03:17,480 Ten cholerny Anglik nas ściga. Zmień taktykę. 10 00:03:18,240 --> 00:03:19,719 Zmień taktykę! 11 00:03:20,240 --> 00:03:21,992 Wszyscy na żagle! 12 00:03:23,960 --> 00:03:26,315 Próbuje uciec. 13 00:03:26,600 --> 00:03:29,160 - Panie Bolt, kula armatnia kalibru 12. - Na twoje rozkazy. 14 00:03:29,920 --> 00:03:32,150 Gunner, kula armatnia kalibru 12. 15 00:03:32,560 --> 00:03:33,675 Na Twoje rozkazy. 16 00:03:34,880 --> 00:03:35,630 Ogień! 17 00:03:37,320 --> 00:03:38,116 Za krótki. 18 00:03:39,720 --> 00:03:42,029 Podnieś wszystkie żagle i uciekajmy. 19 00:03:45,520 --> 00:03:47,590 Wszystkie ręce do ćwiartek! 20 00:03:47,960 --> 00:03:48,756 Ogień! 21 00:03:51,360 --> 00:03:53,920 Kula armatnia kalibru 12. Tym razem za długo. 22 00:03:57,960 --> 00:03:59,154 Ogień! 23 00:04:05,680 --> 00:04:06,908 Wypuść łodzie wiosłowe. 24 00:04:07,200 --> 00:04:10,988 Po prostu opuszczamy statek po dotarciu tak daleko? 25 00:04:11,280 --> 00:04:13,032 Powiedziałem „wypuść łodzie wiosłowe”. 26 00:04:14,520 --> 00:04:15,953 Wypuść łodzie wiosłowe! 27 00:04:22,920 --> 00:04:24,751 Myślałam, że jest mądrzejszy. 28 00:04:25,680 --> 00:04:28,240 Załaduj grad kul i celuj w łodzie wiosłowe. 29 00:04:28,520 --> 00:04:31,080 Załaduj grad kul i celuj w łodzie wiosłowe! 30 00:04:41,520 --> 00:04:43,556 Do diabła, wiatr ucichł. 31 00:04:46,720 --> 00:04:48,995 Wszystkie ręce do ćwiartek! Zwijać się! 32 00:04:49,280 --> 00:04:50,998 Nie chcę, żeby uciekł. 33 00:04:55,800 --> 00:04:57,711 Wyczuj głębię. 34 00:04:59,120 --> 00:05:02,999 Dokujemy zbyt szybko, są tylko 3 sążnie. 35 00:05:03,920 --> 00:05:06,229 - Nie potrzebujemy więcej niż dwóch. - Jak to? 36 00:05:11,960 --> 00:05:13,632 Hej-ho! 37 00:05:16,840 --> 00:05:19,718 Ani dźwięku! W przeciwnym razie jak możemy za nimi podążać z tym dymem? 38 00:05:20,000 --> 00:05:20,671 Cisza! 39 00:05:21,360 --> 00:05:23,430 Idź pomóż na dół. 40 00:05:23,920 --> 00:05:25,956 Przygotuj się do otwarcia ognia na prawą burtę. 41 00:05:30,840 --> 00:05:31,955 Cholera! 42 00:05:35,160 --> 00:05:36,195 20 stopni w porcie! 43 00:05:37,200 --> 00:05:38,792 20 stopni w porcie! 44 00:05:39,840 --> 00:05:40,829 Strzelaj w prawą burtę! 45 00:05:43,480 --> 00:05:44,515 Strzelaj w prawą burtę! 46 00:05:46,800 --> 00:05:48,153 Uważaj na moście! 47 00:05:51,800 --> 00:05:52,949 Kieruj się na ląd. 48 00:05:58,440 --> 00:06:01,716 Jesteśmy poza zasięgiem. Udało ci się. 49 00:06:02,080 --> 00:06:03,308 Czy to pierwszy raz? 50 00:06:03,600 --> 00:06:06,068 Panie Bolcie, brudny drań ucieka. 51 00:06:06,360 --> 00:06:08,669 Co robisz tam na górze? Czy śpisz? 52 00:06:09,200 --> 00:06:10,519 Uważaj na działa fortu. 53 00:06:11,000 --> 00:06:12,752 Mam nadzieję, że jesteśmy poza zasięgiem. 54 00:06:14,040 --> 00:06:16,190 Nie mam innego sposobu, żeby go zatrzymać. 55 00:06:19,160 --> 00:06:21,390 Przygotuj się na otwarcie ognia. 56 00:06:21,920 --> 00:06:22,591 Ogień! 57 00:06:25,800 --> 00:06:27,313 Zmień taktykę! 58 00:06:29,240 --> 00:06:30,719 Wstrzymaj ogień. 59 00:06:32,280 --> 00:06:33,554 Wstrzymaj ogień. 60 00:06:34,400 --> 00:06:37,073 Otrzymałem rozkaz ostrzeliwać wszystkie angielskie statki. 61 00:06:37,360 --> 00:06:40,511 Kontrowersyjny rozkaz ze strony admirała. Wstrzymaj ogień. 62 00:06:40,960 --> 00:06:42,632 Biorę na siebie pełną odpowiedzialność. 63 00:06:45,840 --> 00:06:47,876 Wypłyń na otwarte morze, panie Bolt. 64 00:06:48,160 --> 00:06:49,388 Wypłyń na otwarte morze, sterniku. 65 00:06:50,120 --> 00:06:51,599 Wyruszamy na otwarte morze. 66 00:06:52,360 --> 00:06:54,316 Cholera, on ucieka. 67 00:07:27,880 --> 00:07:29,598 Komendant portu oczekuje ciebie. 68 00:07:29,880 --> 00:07:33,793 Daj mi spokój. Żegluję przez ostatnie cztery miesiące. 69 00:07:34,080 --> 00:07:35,035 Podążaj za mną. 70 00:07:35,640 --> 00:07:37,676 Pilnuj efektów kapitana. 71 00:07:39,120 --> 00:07:40,997 Dobrze się spisałeś, obywatelu. 72 00:07:53,360 --> 00:07:55,590 Musimy zwrócić na siebie uwagę. 73 00:07:55,880 --> 00:07:58,713 Dajemy im dokumenty i podniesiemy kotwicę. 74 00:08:03,000 --> 00:08:05,036 - Czy to komendant? - Tak. 75 00:08:08,360 --> 00:08:09,349 Przychodzić. 76 00:08:16,360 --> 00:08:18,157 Pozwól nam przejść. 77 00:08:35,000 --> 00:08:37,036 Nie ma sprawy, możesz iść. 78 00:08:38,960 --> 00:08:39,790 Czego chcesz? 79 00:08:40,720 --> 00:08:44,474 Jestem Jean Peyrol, kapitan Marigalanta. 80 00:08:44,760 --> 00:08:47,149 Oto moje dokumenty. I mam kopertę 81 00:08:47,760 --> 00:08:49,239 być dostarczone wyłącznie admirałowi. 82 00:08:50,520 --> 00:08:54,433 Nasza flota wzięła Marigalante do Anglików. 83 00:08:55,320 --> 00:08:57,914 Nikogo nie uda się zmusić blokadę angielską. 84 00:08:58,800 --> 00:09:00,199 I mówisz, że wziąłeś ten statek 85 00:09:00,480 --> 00:09:03,313 z Przylądka Dobrej Nadziei tutaj, w Tulonie? 86 00:09:03,600 --> 00:09:05,397 Mam ze sobą dziennik. 87 00:09:06,200 --> 00:09:08,395 A statek stoi na kotwicy. 88 00:09:09,120 --> 00:09:11,190 Zostajemy tydzień wcześniej znowu wyjechać. 89 00:09:11,480 --> 00:09:12,595 Wyjechać ponownie, dokąd? 90 00:09:12,880 --> 00:09:13,551 Na pełnym morzu. 91 00:09:13,840 --> 00:09:17,071 Rzucić się w paszczę lwa? 92 00:09:18,160 --> 00:09:20,754 - Przepraszam? - Nie jestem podejrzliwy. 93 00:09:21,040 --> 00:09:23,952 Ale można by pomyśleć że wymusiłeś blokadę 94 00:09:24,240 --> 00:09:27,516 ponieważ masz przyjaciół we flocie angielskiej. 95 00:09:27,920 --> 00:09:30,275 - Nie wiem kim jesteś i... - Obywatelu! 96 00:09:30,960 --> 00:09:35,476 To obowiązek obywatela Dussarda zweryfikować kolor polityczny 97 00:09:35,760 --> 00:09:37,557 wszystkich, którzy wchodzą do Tulonu. 98 00:09:38,000 --> 00:09:40,833 Zakładam, że wszyscy są podejrzani 99 00:09:41,120 --> 00:09:43,156 dopóki nie udowodni, że jest inaczej. 100 00:09:43,440 --> 00:09:46,591 Zwłaszcza byłego pirata kto został zmuszony 101 00:09:46,880 --> 00:09:49,440 - zapisać się. - Co masz na myśli mówiąc, zmuszony? 102 00:09:49,720 --> 00:09:51,153 Peyrol zgłosił się na ochotnika. 103 00:09:51,440 --> 00:09:55,592 Ryzykował życie, żeby sprowadzić ten statek odebrane wrogowi i... 104 00:09:55,880 --> 00:09:58,314 Uspokój się. Są po naszej stronie. 105 00:09:58,600 --> 00:10:00,591 Nie dziwię się, że twoja załoga 106 00:10:00,920 --> 00:10:02,751 jest wobec ciebie lojalny, obywatelu Peyrol. 107 00:10:03,280 --> 00:10:06,477 Ten człowiek prawdopodobnie był częścią Bractwa Wybrzeża, 108 00:10:06,760 --> 00:10:09,354 ta banda piratów, których ty... 109 00:10:09,800 --> 00:10:13,509 Wygrali rehabilitację sprowadzenia tego statku do Tulonu. 110 00:10:13,840 --> 00:10:16,798 To jest napisane tutaj i podpisany przez admirała Renauda. 111 00:10:17,080 --> 00:10:18,877 Muszę Cię ostrzec, że... 112 00:10:19,160 --> 00:10:20,798 To dokumenty marynarki wojennej. 113 00:10:21,080 --> 00:10:23,878 Uszczelkę można zdjąć tylko przez admirała. 114 00:10:24,160 --> 00:10:26,310 Nie wolno ci ich czytać. 115 00:10:27,440 --> 00:10:29,590 Odzyskam certyfikaty zanim odejdę. 116 00:10:29,880 --> 00:10:31,029 Chwila! 117 00:10:31,560 --> 00:10:34,279 Dopóki twoja sytuacja nie zostanie wyjaśniona, 118 00:10:34,560 --> 00:10:36,198 jesteś do mojej dyspozycji. 119 00:10:37,080 --> 00:10:39,674 Nie opuścisz Tulonu bez mojego zezwolenia. 120 00:10:39,960 --> 00:10:42,793 Będziesz przychodził składać raporty każdego dnia o 9:00 i 18:00 121 00:10:43,600 --> 00:10:46,273 - Zrozumiałeś? - Rozumiem, obywatelu. 122 00:10:49,840 --> 00:10:52,752 Jacot, miej na nich oko. 123 00:10:56,800 --> 00:10:58,870 Można to wyczytać z twarzy ludzi. 124 00:10:59,160 --> 00:11:01,754 To już nie są ludzie, ale obywatele. 125 00:11:02,760 --> 00:11:04,512 Nie zostaniemy długo. 126 00:11:05,160 --> 00:11:06,832 - To tutaj. - Kto da nam statek? 127 00:11:07,120 --> 00:11:09,076 Po prostu weźmiemy jednego i odpłyniemy. 128 00:11:09,360 --> 00:11:11,874 - Szukasz portu? - Spodziewana jest burza. 129 00:11:12,160 --> 00:11:12,910 Kapitanie... 130 00:11:19,720 --> 00:11:20,675 Nie lubisz mnie? 131 00:11:21,280 --> 00:11:22,349 Oczywiście, że tak. 132 00:11:22,640 --> 00:11:24,517 Dlaczego jesteś taki agresywny? 133 00:11:24,800 --> 00:11:27,030 Nie jestem, po prostu jestem spragniony. 134 00:11:36,720 --> 00:11:38,312 - Peyrol! - Czy to dla mnie? 135 00:11:38,600 --> 00:11:39,828 Pozdrawiam, kapitanie. 136 00:11:43,360 --> 00:11:44,315 Moi przyjaciele... 137 00:11:45,960 --> 00:11:47,029 Utknęliśmy tutaj. 138 00:11:47,360 --> 00:11:48,395 Jesteśmy zrehabilitowani. 139 00:11:48,600 --> 00:11:51,239 Tak, ale nie możemy powiedzieć jesteśmy jednak wolnymi ludźmi... 140 00:11:51,720 --> 00:11:53,870 Nie mamy autoryzacji, nie mamy statku 141 00:11:54,160 --> 00:11:56,390 i musimy meldować się dwa razy dziennie. 142 00:11:56,680 --> 00:11:58,033 Jeśli na tym polega wolność... 143 00:11:58,400 --> 00:12:00,197 Przynajmniej żyjemy. 144 00:12:00,480 --> 00:12:04,359 Mamy iść tam, gdzie nam powiedziano. Nie będziemy tam gnić. 145 00:12:04,880 --> 00:12:07,599 - Co możemy zrobić? - Tak, co? 146 00:12:10,280 --> 00:12:12,919 Bierzemy statek i odpływamy. Już teraz. 147 00:12:13,840 --> 00:12:18,152 Teraz, gdy jestem po rehabilitacji, Mogę pójść własną drogą. 148 00:12:22,360 --> 00:12:23,475 A ty? 149 00:12:26,760 --> 00:12:28,034 A ty, Raymond? 150 00:12:33,040 --> 00:12:33,995 Widzę. 151 00:12:42,720 --> 00:12:45,792 Nie pozwolimy, żeby to nas przygnębiło. Znajdziemy inną załogę. 152 00:12:46,600 --> 00:12:48,352 To nie będzie łatwe. 153 00:12:48,880 --> 00:12:51,678 Ludzie stąd umierają opuścić to miejsce. 154 00:12:52,520 --> 00:12:54,476 Pod warunkiem, że uda nam się zdobyć powrót Marigalante. 155 00:12:54,760 --> 00:12:56,751 Nie jesteśmy już młodzi... 156 00:12:57,040 --> 00:12:58,109 Przetnij to. 157 00:12:58,400 --> 00:12:59,992 - Mają rację. - Co robić? 158 00:13:01,480 --> 00:13:03,710 Nie wiem. 159 00:13:05,280 --> 00:13:07,510 Uspokój się, poczekaj i zobacz. 160 00:13:08,080 --> 00:26:17,471 Ty też? 161 00:13:12,080 --> 00:13:13,832 Jestem zbyt zmęczony. 162 00:13:14,360 --> 00:13:15,349 Starzejesz się. 163 00:13:25,560 --> 00:13:26,993 To smutne. 164 00:13:31,440 --> 00:13:32,998 Oberżysta! 165 00:13:34,160 --> 00:13:36,913 Napoje dla moich... dla moich ludzi. 166 00:13:40,040 --> 00:13:42,349 Swoją drogą, gdzie jest mój pokój? 167 00:13:43,120 --> 00:13:44,872 Poczekaj, idę z tobą. 168 00:13:49,640 --> 00:13:50,789 Dziękuję. 169 00:13:55,160 --> 00:13:56,195 Pokaż mi to. 170 00:14:01,960 --> 00:14:03,154 To jest tutaj. 171 00:14:04,480 --> 00:14:05,754 Dzięki. Dobranoc. 172 00:14:15,400 --> 00:14:19,188 Jeśli potrzebujesz miłości i towarzystwa, Mogę zostać. 173 00:14:22,600 --> 00:14:24,079 Przepraszam, ale... 174 00:14:25,120 --> 00:14:26,599 To nie jest ten moment. 175 00:14:27,520 --> 00:14:30,114 Nie jestem teraz zbyt wesoły. 176 00:14:30,920 --> 00:14:34,310 Nawet jeśli mnie o to nie poprosisz, z przyjemnością zostanę. 177 00:14:59,280 --> 00:15:01,635 Pierwszy mężczyzna, z którym byłam... 178 00:15:01,920 --> 00:15:03,592 Był trochę... 179 00:15:09,080 --> 00:15:10,479 Powiedz jej, żeby wyszła. 180 00:15:10,920 --> 00:15:12,319 Do tego też potrzebuję twojej autoryzacji? 181 00:15:12,600 --> 00:15:13,999 Powiedziałem: „powiedz jej, żeby wyszła”. 182 00:15:14,640 --> 00:15:16,596 Przykro mi, ale zrób, co mówi. 183 00:15:21,360 --> 00:15:22,395 Czy potrzebujesz czegoś? 184 00:15:22,680 --> 00:15:24,636 Nie, dziękuję, Nicole. 185 00:15:29,240 --> 00:15:32,312 A więc inne monety... 186 00:15:33,840 --> 00:15:34,955 Gdzie oni są? 187 00:15:46,360 --> 00:15:47,509 Tutaj. 188 00:15:48,560 --> 00:15:50,630 I myślisz, że ci uwierzę. 189 00:15:50,920 --> 00:15:53,673 Wierz w co chcesz. To wszystko jest tutaj. 190 00:15:54,640 --> 00:15:57,200 Admirał Renaud nigdy nie wysłałby tego statku 191 00:15:57,480 --> 00:15:59,948 aż z Indii wymusić blokadę 192 00:16:00,400 --> 00:16:03,631 bez posiadania godnego ładunku które uzasadniają ryzyko. 193 00:16:03,920 --> 00:16:07,196 Jak łup za kaucję kasy skarbowe. 194 00:16:07,480 --> 00:16:09,436 Już ci wszystko dałem: 195 00:16:09,720 --> 00:16:13,349 zapieczętowaną paczkę dla admirał Tulonu i to. 196 00:16:17,120 --> 00:16:18,519 Poczekaj na zewnątrz. 197 00:16:25,400 --> 00:16:28,949 Czy wiesz, co dostaniesz? za kradzież złota? 198 00:16:29,280 --> 00:16:30,474 Gilotyna. 199 00:16:30,760 --> 00:16:33,797 Nie ma znaczenia, czy chodzi o monetę albo za tysiąc. 200 00:16:34,080 --> 00:16:36,753 Jedna moneta może cię zabrać prosto na gilotynę. 201 00:16:37,040 --> 00:16:37,916 Na dobre. 202 00:16:38,200 --> 00:16:39,997 I decyzja należy do mnie 203 00:16:40,280 --> 00:16:42,919 jeśli przekażę to prokuratorowi 204 00:16:43,200 --> 00:16:47,193 albo jeśli po prostu pomogę temu zniknąć. 205 00:16:50,960 --> 00:16:53,190 Co mogę zrobić? 206 00:16:54,080 --> 00:16:55,513 Jesteś dla mnie za mądry. 207 00:16:56,080 --> 00:16:58,230 Połowa tego, co ukradłeś 208 00:16:58,720 --> 00:17:00,870 musi zniknąć w tej samej kieszeni. 209 00:17:02,360 --> 00:17:03,759 Oczywiście. 210 00:17:07,160 --> 00:17:08,115 Jaką mam gwarancję? 211 00:17:08,560 --> 00:17:10,915 Jak mógłbym cię wydać 212 00:17:11,200 --> 00:17:12,713 jeśli mam połowę łupu? 213 00:17:13,480 --> 00:17:14,754 - Będę wolny? - Tak. 214 00:17:16,000 --> 00:17:17,433 - Słowo honoru? - Tak. 215 00:17:23,440 --> 00:17:24,953 Dobra. To umowa. 216 00:17:30,160 --> 00:17:31,149 Doskonały. 217 00:17:31,720 --> 00:17:33,199 Obywatel Dussard... 218 00:17:33,880 --> 00:17:36,075 Nic się nie odważyło, nic nie zyskało. 219 00:17:39,080 --> 00:17:42,595 Uwierz mi, cieszę się, naprawdę, 220 00:17:42,880 --> 00:17:45,110 poznać dowcipnego mężczyznę. 221 00:17:46,640 --> 00:17:50,030 I pomiędzy ludźmi, którzy wiedzą jak cieszyć się życiem, możemy się dogadać. 222 00:17:55,040 --> 00:17:56,075 Zatrzymaj się tutaj. 223 00:18:03,640 --> 00:18:04,959 Dziękuję obywatelu. 224 00:19:12,240 --> 00:19:12,990 Wysiadać. 225 00:19:17,680 --> 00:19:18,749 Chodź, wyjdź. 226 00:19:29,080 --> 00:19:31,230 - Co robiłeś? - Ukrywałem się. 227 00:19:31,520 --> 00:19:32,794 Ukrywanie? 228 00:19:33,920 --> 00:19:34,875 Dlaczego? 229 00:19:35,160 --> 00:19:36,513 Byłem przestraszony. 230 00:19:38,240 --> 00:19:39,309 Więc tak jak ja. 231 00:19:40,200 --> 00:19:41,394 - Twoje imię? - Michel. 232 00:19:41,680 --> 00:19:43,033 A ja jestem Peyrol. 233 00:19:43,880 --> 00:19:46,269 Powiedz, czy to wyspa Porquerolles tam? 234 00:19:46,920 --> 00:19:48,239 Tak. Czy byłeś tam? 235 00:19:48,600 --> 00:19:49,919 Urodziłem się tam. 236 00:19:50,200 --> 00:19:54,193 Wyjechałem 40 lat temu. Mam na myśli, 37, żeby być precyzyjnym. 237 00:19:54,520 --> 00:19:57,512 Kiedy po raz pierwszy żeglowałem, Byłem młodszy od ciebie. 238 00:19:57,800 --> 00:19:59,518 Wracasz do domu? 239 00:20:03,960 --> 00:20:05,188 Strona główna... 240 00:20:10,960 --> 00:20:12,757 Pij! Drink! 241 00:20:13,040 --> 00:20:14,439 Widzisz krew? 242 00:20:26,680 --> 00:20:28,238 Pij krew! 243 00:20:28,520 --> 00:20:29,953 Morderca! 244 00:20:32,920 --> 00:20:33,989 Drink! 245 00:20:37,200 --> 00:20:38,952 Czarownica wypiła krew. 246 00:20:39,600 --> 00:20:40,874 Co robisz? 247 00:20:43,760 --> 00:20:45,034 Czego chcesz? 248 00:20:45,720 --> 00:20:46,470 Idź do diabła! 249 00:20:49,200 --> 00:20:49,871 Precz z tobą! 250 00:21:00,160 --> 00:21:03,277 Co mają na myśli „Piła krew”? 251 00:21:04,320 --> 00:21:05,435 Piłem... 252 00:21:07,320 --> 00:21:08,150 krew. 253 00:21:09,600 --> 00:21:10,999 nie pamiętam. 254 00:21:14,640 --> 00:21:17,677 To była... ta noc. 255 00:21:19,040 --> 00:21:20,632 Biegali i krzyczeli 256 00:21:21,400 --> 00:21:22,515 w środku płomieni 257 00:21:24,360 --> 00:21:25,236 i krew. 258 00:21:28,680 --> 00:21:29,749 Czy jesteś ranny? 259 00:21:31,280 --> 00:21:32,235 Pokaż mi. 260 00:21:35,320 --> 00:21:36,878 Czy ty też się mnie boisz? 261 00:21:39,080 --> 00:21:40,149 Chodź... 262 00:21:40,960 --> 00:21:42,188 Pokaż mi. 263 00:21:45,000 --> 00:21:47,355 To tylko zadrapanie. Czekać. 264 00:21:50,560 --> 00:21:51,675 Widziałem najgorsze. 265 00:21:53,280 --> 00:21:54,349 Tutaj. 266 00:22:04,480 --> 00:22:05,435 Ona przeżyje. 267 00:22:17,560 --> 00:22:20,393 - Dlaczego ją śledzili? - To Arlette. 268 00:22:22,080 --> 00:22:24,514 Mieszkała na farmie gdzie wybuchł pożar... 269 00:22:25,920 --> 00:22:27,273 Co się dokładnie stało? 270 00:22:32,040 --> 00:22:33,553 A zajazd „U Gambero”? 271 00:22:33,840 --> 00:22:35,319 Teraz to się nazywa... 272 00:22:35,600 --> 00:22:38,114 Domyślam się, że to „Obywatel Gambero”. 273 00:22:38,400 --> 00:22:40,550 Na szczęście łóżko pozostaje łóżkiem. 274 00:22:40,840 --> 00:22:44,469 Michel, o ile to możliwe, unikajmy cmentarzy. 275 00:23:11,080 --> 00:23:13,230 Wiesz, dawno temu, 276 00:23:13,760 --> 00:23:15,637 Popłynąłem statkiem. 277 00:23:17,160 --> 00:23:18,673 Nazywała się Arlette. 278 00:23:26,040 --> 00:23:27,439 To tutaj, widzisz? 279 00:23:27,960 --> 00:23:28,836 To tutaj... 280 00:23:33,720 --> 00:23:34,596 Co? 281 00:23:34,880 --> 00:23:36,677 To miejsce, w którym mieszkaliśmy 282 00:23:38,120 --> 00:23:39,633 dawno temu. 283 00:23:41,560 --> 00:23:43,312 To był mój dom. 284 00:23:47,440 --> 00:23:48,953 A teraz, gdzie mieszkasz? 285 00:23:50,520 --> 00:23:51,589 Tam. 286 00:23:52,400 --> 00:23:54,038 I ona też tam mieszka. 287 00:23:54,440 --> 00:23:55,395 Kto? 288 00:23:56,480 --> 00:23:58,072 Katarzyna, moja mama. 289 00:23:59,080 --> 00:24:02,038 Właściwie, nie, ona nie jest moją matką, ale... 290 00:24:02,320 --> 00:24:03,673 Jest tak samo. 291 00:24:04,640 --> 00:24:05,959 Rozumiesz? 292 00:24:08,560 --> 00:24:10,835 Przykro mi, ale to nie ma znaczenia. 293 00:25:00,360 --> 00:25:01,315 Nie, odsuń się. 294 00:25:04,280 --> 00:25:05,838 Czyja to łódź? 295 00:25:06,120 --> 00:25:07,997 Proszę, zejdź na dół. 296 00:25:11,160 --> 00:25:12,354 Proszę ze mną. 297 00:25:51,800 --> 00:25:53,074 Cholera! 298 00:25:55,120 --> 00:25:56,633 To bardzo miłe. 299 00:25:57,240 --> 00:26:00,630 Wiedziałem, że ci się spodoba. 300 00:26:01,040 --> 00:26:02,917 czekałem dla ciebie przez długi czas. 301 00:26:07,120 --> 00:26:08,872 Nie chcesz zobaczyć mojego domu? 302 00:26:10,600 --> 00:26:11,828 Zależy od ciebie. 303 00:26:18,680 --> 00:26:19,635 Pospiesz się. 304 00:26:24,600 --> 00:26:25,715 Naprawdę, ja... 305 00:26:26,120 --> 00:26:27,155 Przyjdź. 306 00:26:28,120 --> 00:26:29,109 Wejdź. 307 00:26:31,720 --> 00:26:34,188 - Oto kuchnia. - To miłe. 308 00:26:34,480 --> 00:26:37,517 To tam jemy. Wszystko jest moje. 309 00:26:37,800 --> 00:26:39,597 - Twój? - Tak, wszystko jest moje. 310 00:26:42,520 --> 00:26:44,033 Z wyjątkiem tego. 311 00:26:45,400 --> 00:26:47,038 To nie jest moje. 312 00:26:49,360 --> 00:26:52,272 Należy do mojej ciotki Cateriny. 313 00:26:54,320 --> 00:26:57,630 Pospiesz się. Chodźmy zobaczyć resztę domu. 314 00:27:07,520 --> 00:27:09,954 Oto mój pokój i ciotki Katarzyny. 315 00:27:11,360 --> 00:27:12,110 To miłe. 316 00:27:13,000 --> 00:27:14,319 Bardzo. 317 00:27:15,320 --> 00:27:17,834 Chodźmy zobaczyć na górze. 318 00:27:39,360 --> 00:27:41,749 Czy już przykleiłeś głowa kobiety na szczupaku? 319 00:27:45,840 --> 00:27:47,159 Tylko tchórze tak robią. 320 00:27:49,160 --> 00:27:50,149 Dlaczego? 321 00:28:13,520 --> 00:28:15,192 Czyj to pokój? 322 00:28:16,400 --> 00:28:17,435 Twój. 323 00:28:18,680 --> 00:28:19,556 Kopalnia? 324 00:28:19,840 --> 00:28:21,751 Tak. Czy wiesz, że cię lubię? 325 00:28:22,040 --> 00:28:23,109 Dziękuję. 326 00:28:23,400 --> 00:28:25,630 Powiedz mi, że będziemy przyjaciółmi. 327 00:28:26,400 --> 00:28:27,196 Arlette! 328 00:28:32,480 --> 00:28:36,359 Mieszka z nami, ciociu Caterino. Idę po pościel. 329 00:28:39,080 --> 00:28:40,308 Madame... 330 00:28:40,720 --> 00:28:42,870 Co miała na myśli? Nie rozumiem. 331 00:28:44,160 --> 00:28:46,799 Prawie nie rozumiem cokolwiek ona powie. 332 00:28:47,440 --> 00:28:49,192 Nie prowadzimy hotelu. 333 00:28:49,920 --> 00:28:51,433 Tak, wiem o tym. 334 00:28:53,120 --> 00:28:55,918 Nie chcę być niemiły, ale... 335 00:28:56,200 --> 00:28:59,476 Proszę, nie masz usprawiedliwić się. 336 00:29:00,360 --> 00:29:01,588 Do widzenia. 337 00:29:02,200 --> 00:29:03,428 Kim jesteś? 338 00:29:04,520 --> 00:29:07,273 Żeglarz czekający na odpłynięcie. 339 00:29:07,560 --> 00:29:10,677 Dla francuskich żeglarzy jest to trudne w tej chwili. 340 00:29:10,960 --> 00:29:11,790 Nie dla mnie. 341 00:29:12,080 --> 00:29:13,911 Wróciłeś do Francji? 342 00:29:14,400 --> 00:29:16,516 Wystarczająco długo, aby poczuć potrzebę znowu wyjechać. 343 00:29:16,800 --> 00:29:17,835 Wszyscy jesteście tacy sami. 344 00:29:18,280 --> 00:29:19,872 Żeglarze nigdy nie zostają. 345 00:29:20,160 --> 00:29:22,913 Za 30 lat Nigdy nie byłem na lądzie... 346 00:29:23,680 --> 00:29:24,999 wtedy ponad tydzień. 347 00:29:25,280 --> 00:29:28,431 Przepraszam za pokój. 348 00:29:29,000 --> 00:29:30,479 Znajdziesz zajazd. 349 00:29:31,120 --> 00:29:32,553 Oczywiście, że tak. 350 00:29:33,880 --> 00:29:34,949 Ale nie tak cicho. 351 00:29:41,360 --> 00:29:44,636 Znalazłem prześcieradła, ale będzie też potrzebował ręczników. 352 00:29:44,920 --> 00:29:46,273 Co masz na twarzy? 353 00:29:46,760 --> 00:29:49,911 Zaatakowali cię ponownie. Nie wolno ci iść do wioski. 354 00:29:50,200 --> 00:29:52,395 Nie boję się ich. Puść mnie! 355 00:29:52,680 --> 00:29:53,351 Wrócę tam. 356 00:29:53,680 --> 00:29:56,478 Są w stanie cię zabić. 357 00:29:58,400 --> 00:30:00,391 Jeśli zbliżą się do mnie... 358 00:30:02,760 --> 00:30:04,796 Poderżnę im gardła... 359 00:30:05,080 --> 00:30:08,993 Pokażę im, zabiję ich wszystkich. Poderżnę im gardła. 360 00:30:09,280 --> 00:30:10,349 Arlette. 361 00:30:24,360 --> 00:30:25,315 Dziękuję. 362 00:30:32,560 --> 00:30:35,597 Splunął na chusteczkę żeby oczyścić moją twarz. 363 00:30:36,920 --> 00:30:38,114 Zupełnie jak tatuś. 364 00:30:38,680 --> 00:30:39,999 Pamiętasz, Caterino? 365 00:30:40,360 --> 00:30:42,157 Tak, kochanie, pamiętam. 366 00:30:43,160 --> 00:30:46,835 Pluł w chusteczkę żeby oczyścić moje kolano. 367 00:30:47,560 --> 00:30:49,391 A potem go pocałował... 368 00:30:50,840 --> 00:30:53,274 aby ból zniknął. 369 00:31:07,680 --> 00:31:09,511 Ona nie wie co ona mówi. 370 00:31:10,160 --> 00:31:11,673 Jest jak dziecko. 371 00:31:14,600 --> 00:31:16,431 A ty ją broniłeś. 372 00:31:16,720 --> 00:31:18,153 Wiesz, ja po prostu... 373 00:31:19,560 --> 00:31:20,788 Krzyczeli, prawda? 374 00:31:21,080 --> 00:31:22,035 Tak. 375 00:31:22,560 --> 00:31:23,993 słyszałeś? 376 00:31:24,520 --> 00:31:25,555 Dlaczego to robią? 377 00:31:26,160 --> 00:31:27,752 Są jak zwierzęta. 378 00:31:28,360 --> 00:31:31,670 To tak, jakby strach ją paraliżował. 379 00:31:32,400 --> 00:31:33,355 Strach przed czym? 380 00:31:43,640 --> 00:31:45,153 Cisza... 381 00:31:46,520 --> 00:31:47,873 Czy to dla ciebie ważne? 382 00:31:48,160 --> 00:31:49,957 Tak, proszę pani. 383 00:31:51,520 --> 00:31:52,919 Więc zostań. 384 00:31:53,760 --> 00:31:54,636 Dziękuję. 385 00:32:06,680 --> 00:32:07,669 Kto to jest? 386 00:32:07,960 --> 00:32:09,598 - Jestem Peyrol. - Jest marynarzem. 387 00:32:10,160 --> 00:32:11,639 Żeglarz? 388 00:32:12,640 --> 00:32:14,870 To oni który powstrzymał rewolucję 389 00:32:15,160 --> 00:32:17,469 przyjmując złoto Anglików, 390 00:32:17,760 --> 00:32:21,116 podczas gdy patrioci umierali dla ich kraju. 391 00:32:21,680 --> 00:32:24,558 - Co tu robisz? - Szukam spokoju. 392 00:32:25,360 --> 00:32:28,238 Mam nadzieję, że to znajdziesz, gdzie indziej. 393 00:32:28,920 --> 00:32:29,955 Zostanie tutaj. 394 00:32:32,080 --> 00:32:33,559 Jak to jest tutaj? 395 00:32:34,520 --> 00:32:37,478 To decyzja Arlette. Zostanie w pokoju na górze. 396 00:32:40,040 --> 00:32:40,995 Arlette! 397 00:32:42,200 --> 00:32:43,553 Czy mogę ci pomóc? 398 00:32:43,840 --> 00:32:44,989 Nie, dziękuję. 399 00:32:45,800 --> 00:32:46,915 Usiąść. 400 00:32:47,600 --> 00:32:48,589 Proszę. 401 00:32:52,280 --> 00:32:53,315 Arlette. 402 00:32:55,280 --> 00:32:56,395 Tak? 403 00:32:56,880 --> 00:33:00,475 Twoja ciocia mówiła, że dajesz schronienie dla tego marynarza. 404 00:33:01,320 --> 00:33:03,311 - Bez pytania mnie? - To mój dom. 405 00:33:03,600 --> 00:33:06,797 A ja, kim jestem? Czy wiesz, co ludzie mówią? 406 00:33:07,840 --> 00:33:10,798 Beze mnie tak by było skończyło się źle dla was obojga. 407 00:33:12,080 --> 00:33:15,550 Głow było więcej trzymać się szczupaków. 408 00:33:15,840 --> 00:33:18,638 Peyrol powiedział, że to tylko tchórze robili to. 409 00:33:20,360 --> 00:33:21,713 - Hej, ty. - Tak? 410 00:33:22,000 --> 00:33:23,592 Wynoś się stąd do cholery! 411 00:33:24,560 --> 00:33:27,393 Wyjdę, jeśli pani mnie o to poprosi. 412 00:33:27,680 --> 00:33:29,591 Chcę, żeby Peyrol został. 413 00:33:31,560 --> 00:33:33,198 Twoje imię, monsieur? 414 00:33:33,480 --> 00:33:35,755 Scewola. I nie nazywaj mnie monsieur. 415 00:33:36,040 --> 00:33:38,349 Obywatel. Obywatel Scevola. 416 00:33:38,640 --> 00:33:42,110 Zrobiłem rewolucję. Jestem patriotą. 417 00:33:42,960 --> 00:33:46,157 Zjedzmy zupę zanim patriotyzm oziębnie. 418 00:33:48,040 --> 00:33:50,031 Po co to chichotanie? 419 00:33:50,320 --> 00:33:54,438 Tylko ksiądz, arystokrata albo zdrajca by zachichotał. 420 00:33:54,720 --> 00:33:56,676 Czy patriotyzm cię śmieszy? 421 00:33:57,200 --> 00:34:00,590 Nie, szanuję patriotyzm. Ale szanuję też zupę. 422 00:34:03,120 --> 00:34:05,918 Zawsze tak mówiłem. 423 00:34:06,360 --> 00:34:09,750 Zatrzymaliśmy się za wcześnie. Nie odcięliśmy się 424 00:34:10,040 --> 00:34:11,314 dość głów. 425 00:34:11,920 --> 00:34:13,148 Ale prędzej czy później 426 00:34:13,680 --> 00:34:15,193 zrobimy to jeszcze raz. 427 00:34:19,880 --> 00:34:21,871 Mówi sam ale on jest niebezpieczny. 428 00:34:22,680 --> 00:34:23,635 On się nie liczy. 429 00:34:25,120 --> 00:34:26,394 Niebezpieczne dla ciszy. 430 00:34:27,600 --> 00:34:28,635 Rozumiem. 431 00:34:30,320 --> 00:34:31,594 Czy jest rodzicem? 432 00:34:32,240 --> 00:34:35,277 Pracował dla niej jako rolnik... Dla mojego brata. 433 00:34:35,960 --> 00:34:36,790 Czy to jest? 434 00:34:37,080 --> 00:34:38,877 Dziesięć lat temu. Ale potem, 435 00:34:40,360 --> 00:34:42,191 w chwalebne dni, 436 00:34:42,480 --> 00:34:44,596 kierował mieszkańcami wsi. 437 00:34:44,880 --> 00:34:47,599 - I od tego czasu tu został? - Tak. 438 00:34:49,600 --> 00:34:50,953 Aby nas chronić. 439 00:36:17,320 --> 00:36:18,275 Peyrol! 440 00:36:27,600 --> 00:36:28,794 Ty, tam! 441 00:36:29,680 --> 00:36:32,399 Tak, ty. Schodzić. 442 00:36:34,520 --> 00:36:35,839 Schodzić. 443 00:36:36,120 --> 00:36:38,395 Dlaczego zawsze szczekasz? 444 00:36:39,200 --> 00:36:40,189 To moja łódź. 445 00:36:42,120 --> 00:36:44,475 - Naprawdę? - Tak, jest mój. 446 00:36:46,760 --> 00:36:47,670 Kupuję to. 447 00:36:48,400 --> 00:36:49,276 Nie. 448 00:36:51,040 --> 00:36:53,031 Daję ci dwa złote Louis. 449 00:36:53,320 --> 00:36:55,550 Odejdź póki jeszcze czas. 450 00:36:57,280 --> 00:36:59,077 - Trzy. - Osiem. 451 00:36:59,480 --> 00:37:00,469 - Trzy. - Sześć. 452 00:37:00,960 --> 00:37:01,756 Nie, trzy. 453 00:37:02,560 --> 00:37:03,515 Umowa. 454 00:37:05,920 --> 00:37:06,909 Tutaj. 455 00:37:07,200 --> 00:37:10,988 Teraz to jest moje, opowiedz mi o jego historii. 456 00:37:12,880 --> 00:37:15,553 Skończyło się bardzo źle. 457 00:37:16,400 --> 00:37:17,958 Nie musisz wiedzieć więcej. 458 00:37:37,480 --> 00:37:38,230 Czy mogę ci pomóc? 459 00:37:40,040 --> 00:37:40,870 Przychodzić. 460 00:37:46,240 --> 00:37:47,195 Posprzątać. 461 00:37:50,800 --> 00:37:51,550 Arlette? 462 00:37:52,360 --> 00:37:54,351 - Cześć. - Przyjdź i pomóż nam. 463 00:37:56,320 --> 00:37:58,470 Chodź, pomóż nam. 464 00:38:00,360 --> 00:38:01,315 Co robisz? 465 00:38:02,680 --> 00:38:04,113 Trochę sprzątania. 466 00:38:11,040 --> 00:38:11,995 Michel, 467 00:38:12,280 --> 00:38:13,793 zebrać to wszystko. 468 00:38:25,120 --> 00:38:26,075 Czego chcesz? 469 00:38:27,720 --> 00:38:29,278 Wszystko jest zepsute. 470 00:38:34,440 --> 00:38:35,634 Nie dotykaj tego. 471 00:38:42,360 --> 00:38:43,634 Nie dotykaj tego. 472 00:38:44,840 --> 00:38:46,239 Nie dotykaj tego! 473 00:39:47,120 --> 00:39:48,519 Scewola! 474 00:40:04,240 --> 00:40:06,390 - Zasypia. - Dobry. 475 00:40:06,880 --> 00:40:10,077 O tartanie, co się stało w ładowni? 476 00:40:10,360 --> 00:40:12,396 To starożytna historia. 477 00:40:12,680 --> 00:40:16,116 Nie dla Arlette. Byłoby lepiej, gdybym wiedział. 478 00:40:16,400 --> 00:40:19,517 Nic nie wiem i nie chcę wiedzieć. 479 00:40:20,920 --> 00:40:23,070 - Musisz mi powiedzieć. - Nie. 480 00:40:23,360 --> 00:40:24,998 Nie mam ci nic do powiedzenia. 481 00:40:26,760 --> 00:40:30,548 Proszę, odejdź. Zostaw nas w spokoju. 482 00:40:32,240 --> 00:40:34,708 Zawracasz wszystko do góry nogami. 483 00:40:35,000 --> 00:40:37,116 Nie masz prawa żeby zadawać mi pytania. 484 00:40:37,400 --> 00:40:38,799 I nie ma prawa wejść na łódź. 485 00:40:39,080 --> 00:40:41,469 Jest mój, Scevola mi go sprzedał. 486 00:40:42,640 --> 00:40:43,675 Scewola? 487 00:40:46,040 --> 00:40:48,315 Ta łódź należy do ojca Arlette. 488 00:40:55,880 --> 00:40:56,915 Scewola! 489 00:41:04,920 --> 00:41:06,717 - Łódź... - Co teraz? 490 00:41:08,200 --> 00:41:09,792 Czy to było twoje? 491 00:41:10,400 --> 00:41:11,594 Dokładnie. 492 00:41:11,960 --> 00:41:13,439 Skąd to się wzięło? 493 00:41:13,720 --> 00:41:15,676 Kto opowiadał Ci niewiarygodne historie? 494 00:41:16,880 --> 00:41:20,873 Caterina czy Arlette? Jeden jest kłamliwy, drugi szalony. 495 00:41:21,720 --> 00:41:22,869 To przynosi tylko kłopoty 496 00:41:23,280 --> 00:41:26,078 słuchać kłamców albo wierzyć szaleńcom. 497 00:41:27,200 --> 00:41:28,918 Co się stało w ładowni? 498 00:41:29,200 --> 00:41:31,077 Posłuchaj mnie uważnie, obywatelu. 499 00:41:31,960 --> 00:41:33,791 Scevola ma dobrego nosa. 500 00:41:34,920 --> 00:41:37,036 Czuję coś dziwne wokół ciebie. 501 00:41:37,760 --> 00:41:39,113 Zapach gilotyny. 502 00:41:40,840 --> 00:41:42,512 Im więcej zadajesz pytań, 503 00:41:43,400 --> 00:41:45,038 tym bardziej to czuję. 504 00:41:54,200 --> 00:41:56,191 Michel, przynieś mi boisko. 505 00:42:12,880 --> 00:42:14,711 Wsiadaj i podaj mi rękę. 506 00:42:23,600 --> 00:42:25,477 - Peyrol! - Co? 507 00:42:25,760 --> 00:42:27,034 Nie mogę tego zrobić. 508 00:42:27,600 --> 00:42:29,397 Są rzeczy trzeba zrobić samemu. 509 00:42:39,480 --> 00:42:41,436 - Czy to angielski? - Korweta. 510 00:42:43,320 --> 00:42:45,276 Było tu już wczoraj. 511 00:42:46,000 --> 00:42:47,752 Mówi się, że więzień 512 00:42:48,480 --> 00:42:51,199 który nie próbuje uciec przez pierwsze trzy miesiące 513 00:42:52,480 --> 00:42:54,914 nigdy nie spróbuję. To prawdopodobnie prawda. 514 00:42:55,200 --> 00:42:57,236 Udało mi się. I na własną rękę. 515 00:42:57,440 --> 00:43:00,034 Mówiłem ci to. Podaj mi topór. 516 00:43:01,720 --> 00:43:04,757 Kiedy myślę o tej tartanie był w połowie zgniły. 517 00:43:05,040 --> 00:43:06,678 Wszystko ci się udaje? 518 00:43:07,120 --> 00:43:09,554 Nie, tylko prawie wszystko. 519 00:43:10,720 --> 00:43:12,153 Podaj mi młotek. 520 00:43:20,720 --> 00:43:21,994 - Michel... - Tak? 521 00:43:22,520 --> 00:43:26,149 Powiedz mi, od kiedy znasz Arlette? 522 00:43:26,440 --> 00:43:28,954 nie pamiętam. Byłem dzieckiem. 523 00:43:29,240 --> 00:43:31,117 Ale chyba pamiętam... 524 00:43:32,240 --> 00:43:34,595 Pomóż mi. Zajmij się tym tam. 525 00:43:35,080 --> 00:43:36,399 Co pamiętasz? 526 00:43:36,680 --> 00:43:38,033 To było dawno temu. 527 00:43:38,320 --> 00:43:42,199 Ludzie biegali i krzyczeli i był ogień. 528 00:43:42,480 --> 00:43:45,790 Byłem sam w tym wszystkim i nie dotknęli mnie. 529 00:43:46,080 --> 00:43:48,799 Jestem sierotą, wiesz? 530 00:43:50,000 --> 00:43:51,069 Naprawdę? 531 00:43:51,760 --> 00:43:53,512 Ja też. 532 00:43:59,840 --> 00:44:01,398 Kiedy będzie gotowy? 533 00:44:01,680 --> 00:44:02,635 Kto wie? 534 00:44:02,920 --> 00:44:05,639 Za dwa, trzy tygodnie. 535 00:44:06,480 --> 00:44:09,552 Do wystrzelenia będę potrzebował 10 ludzi. Gdzie mogę je znaleźć? 536 00:44:12,560 --> 00:44:15,996 Sobota to dzień targowy. Ludzie przyjeżdżają zewsząd. 537 00:44:16,280 --> 00:44:17,235 To prawda. 538 00:44:19,640 --> 00:44:20,629 Peyrol... 539 00:44:21,920 --> 00:44:24,388 Czy zabierzesz mnie ze sobą kiedy wyjdziesz? 540 00:44:25,920 --> 00:44:28,832 mianuję cię praktykant na statku i kucharz. 541 00:44:43,240 --> 00:44:44,309 Peyrol! 542 00:44:45,600 --> 00:44:46,874 Czekać! 543 00:44:47,360 --> 00:44:49,271 - Zatrzymywać się. - Poczekaj na mnie. 544 00:44:49,560 --> 00:44:50,629 Co tu robisz? 545 00:44:50,920 --> 00:44:52,399 - Idę z tobą. - Nie. 546 00:44:53,680 --> 00:44:56,353 Zabierz mnie proszę do wioski. 547 00:44:56,640 --> 00:44:59,074 Muszę kupić smołę, popłynąć... 548 00:44:59,360 --> 00:45:00,793 Chodź, zabierz mnie ze sobą. 549 00:45:01,320 --> 00:45:03,311 Nigdy nie byłem na rynku. 550 00:45:04,400 --> 00:45:05,435 Zabierz mnie ze sobą. 551 00:45:05,720 --> 00:45:07,472 Założyłem to z tej okazji. 552 00:45:08,360 --> 00:45:12,148 Wyglądasz uroczo. Ale Caterina będzie się martwić. 553 00:45:14,760 --> 00:45:15,715 Zabierz mnie ze sobą. 554 00:45:17,680 --> 00:45:18,795 Proszę! 555 00:45:39,920 --> 00:45:41,433 - Zabierasz mnie? - Przychodzić. 556 00:45:53,480 --> 00:45:55,311 Wszystko jest nowe. Patrzeć! 557 00:45:55,600 --> 00:45:58,160 - Zobacz, kto nadchodzi. - Dobry Boże! 558 00:46:11,720 --> 00:46:12,675 Chodź, zejdź na dół. 559 00:46:17,280 --> 00:46:18,315 To ładne. 560 00:46:18,600 --> 00:46:19,635 Czy podoba Ci się to? 561 00:46:26,560 --> 00:46:28,152 Peyrol, spójrz. 562 00:46:29,320 --> 00:46:30,389 Biorę to. 563 00:46:30,680 --> 00:46:32,238 - Co znalazłeś? - Patrzeć. 564 00:46:32,520 --> 00:46:33,999 - To piękne. - A to... 565 00:46:34,280 --> 00:46:35,872 - Przepraszam. - To nic. 566 00:46:36,160 --> 00:46:38,276 Czy podoba Ci się to? Patrzeć. 567 00:46:38,880 --> 00:46:40,598 - Jest ładny. - Kupiłbyś mi to? 568 00:46:41,960 --> 00:46:44,315 - Zobaczymy to później. - Dlaczego? 569 00:46:47,400 --> 00:46:49,470 Wrócimy, prawda? 570 00:46:49,760 --> 00:46:51,113 Tak, zobaczymy. 571 00:46:51,800 --> 00:46:54,439 Usiądź tutaj i poczekaj na mnie. 572 00:46:54,720 --> 00:46:56,915 - I nie odsuwaj się. - Obiecuję. 573 00:46:57,200 --> 00:46:58,633 Gorąca czekolada. 574 00:47:13,640 --> 00:47:15,551 Witam, kieliszek wina. 575 00:47:20,040 --> 00:47:21,632 I weź też jednego dla siebie. 576 00:47:29,000 --> 00:47:30,479 - Dzięki. - Dzięki. 577 00:47:31,880 --> 00:47:35,395 Mój dobry człowieku, potrzebuję rady. 578 00:47:35,760 --> 00:47:38,115 - Potrzebuję pracowników. - Do jakiej pracy? 579 00:47:38,720 --> 00:47:39,914 Uruchom łódź. 580 00:47:40,280 --> 00:47:42,271 Jesteś na farmie Escampobara? 581 00:47:42,560 --> 00:47:43,834 Po prostu przechodzę. 582 00:47:44,120 --> 00:47:45,838 To do tartanu? 583 00:47:46,120 --> 00:47:50,159 Dokładnie. 12 ludzi w dwa tygodnie. 584 00:47:59,000 --> 00:48:01,116 Będziesz musiał je znaleźć gdzie indziej. 585 00:48:11,080 --> 00:48:13,469 Postój! Chwileczkę, obywatelu. 586 00:48:18,680 --> 00:48:20,636 Czy on jest częścią tych ludzi? 587 00:48:23,760 --> 00:48:25,876 To on. Tak, to on. 588 00:48:26,320 --> 00:48:27,309 Czy jesteś pewien? 589 00:48:27,600 --> 00:48:29,830 To on ukradł mój zegarek. 590 00:48:30,120 --> 00:48:31,394 Nigdy go nie widziałem. 591 00:48:31,680 --> 00:48:35,116 On jest kłamcą! Ukradł mi go przy wjeździe do wioski. 592 00:48:35,400 --> 00:48:37,197 Jesteś aresztowany. 593 00:48:37,480 --> 00:48:38,230 Chwileczkę. 594 00:48:39,400 --> 00:48:43,154 Ten człowiek był na placu i wszedł tu przede mną. 595 00:48:43,440 --> 00:48:46,318 Wpadłem na niego przed stoiskiem. 596 00:48:46,600 --> 00:48:47,396 To prawda. 597 00:48:47,680 --> 00:48:50,399 Lepiej zajmij się swoimi sprawami. 598 00:48:50,960 --> 00:48:54,111 Sprawiedliwość jest sprawą każdego. 599 00:48:54,440 --> 00:48:55,509 Jak myślisz? 600 00:48:55,800 --> 00:48:58,598 Może wygląda jak człowiek, który... 601 00:48:58,920 --> 00:49:01,229 - Musiałem się pomylić. - W porządku. 602 00:49:03,880 --> 00:49:05,199 - Dziękuję. - Do widzenia. 603 00:49:05,480 --> 00:49:07,789 Obywatel! Za dwa tygodnie 604 00:49:08,360 --> 00:49:09,395 będziesz miał swoich pracowników. 605 00:49:13,840 --> 00:49:14,955 Peyrol? 606 00:49:15,160 --> 00:49:16,275 Tak? 607 00:49:17,120 --> 00:49:19,236 Wiem, że jestem dla ciebie zmartwieniem. 608 00:49:19,920 --> 00:49:21,911 Tak jak wszystkie kobiety. 609 00:49:24,400 --> 00:49:26,470 Czy znasz wielu? 610 00:49:28,520 --> 00:49:30,033 Trochę wszędzie. 611 00:49:32,000 --> 00:49:33,274 Czy kochasz je wszystkie? 612 00:49:36,800 --> 00:49:37,789 Idź, pomyśl. 613 00:49:42,920 --> 00:49:45,354 Czy mężczyzna może zakochać się we mnie? 614 00:49:47,680 --> 00:49:49,113 Oczywiście. 615 00:49:49,840 --> 00:49:52,513 Ale miłość wymaga dużo czasu. 616 00:49:52,840 --> 00:49:54,478 Ale jest czas. 617 00:49:54,760 --> 00:49:58,070 Dla ciebie tak. Twoje życie jest przed tobą. 618 00:49:59,240 --> 00:50:00,434 Ale dla mnie... 619 00:50:01,880 --> 00:50:02,915 Czas iść. 620 00:50:05,120 --> 00:50:07,236 iść? Ale gdzie? 621 00:50:07,520 --> 00:50:08,555 Gdziekolwiek. 622 00:50:08,840 --> 00:50:09,955 Zostawiłbyś mnie w spokoju? 623 00:50:10,360 --> 00:50:12,749 - Ale nie jesteś sam. - Ja jestem. 624 00:50:13,040 --> 00:50:14,075 Jest Caterina. 625 00:50:14,760 --> 00:50:18,799 Nie chcę z nikim być. Jeśli mnie nie kochasz, odejdź. 626 00:50:48,200 --> 00:50:49,269 Arlette... 627 00:50:50,120 --> 00:50:51,633 Dlaczego tu jesteś? 628 00:50:57,360 --> 00:50:58,839 Nie mogę spać... 629 00:50:59,600 --> 00:51:01,318 po tym co mi powiedziałeś. 630 00:51:01,600 --> 00:51:02,715 Słuchaj... 631 00:51:03,200 --> 00:51:06,476 Peyrol, błagam, nie odchodź. 632 00:51:07,560 --> 00:51:08,754 Porozmawiamy o tym jutro. 633 00:51:09,040 --> 00:51:11,508 Obiecuję, że nie będę się martwić już dla ciebie. 634 00:51:11,960 --> 00:51:14,679 No dalej, wracaj do swojego pokoju. 635 00:51:22,080 --> 00:51:24,992 Słuchaj, naprawdę musisz iść. 636 00:51:25,840 --> 00:51:27,990 Nie możesz tu zostać. 637 00:51:28,280 --> 00:51:29,554 Spróbuj zrozumieć. 638 00:51:31,160 --> 00:51:34,516 Nie chcę, żebyś odchodził. nie chcę. 639 00:51:38,880 --> 00:51:39,756 Madame... 640 00:51:40,040 --> 00:51:42,679 - Wracaj do swojego pokoju. - Poproś go, żeby został. 641 00:51:42,960 --> 00:51:45,474 - Tak, ale wracaj do łóżka. - Idę. 642 00:51:47,160 --> 00:51:48,513 Przepraszam, ale... 643 00:51:50,720 --> 00:51:52,392 nie wiem co mam... 644 00:52:00,440 --> 00:52:01,998 Pierwsza Scevola. 645 00:52:03,200 --> 00:52:03,950 Teraz ty. 646 00:52:05,080 --> 00:52:06,274 Wiem, co myślisz. 647 00:52:06,560 --> 00:52:09,120 Chronię ją od lat. 648 00:52:09,920 --> 00:52:11,558 Trzymanie jej z dala od niego. 649 00:52:12,680 --> 00:52:14,910 Zawsze się boję... 650 00:52:16,120 --> 00:52:18,475 że umknęła mojej uwadze. 651 00:52:20,320 --> 00:52:22,276 Ona nie wie, co robi. 652 00:52:22,560 --> 00:52:24,357 Ona nie zdaje sobie sprawy. 653 00:52:24,840 --> 00:52:27,798 Ona nie jest w stanie się oprzeć jeśli Scevola albo ty... 654 00:52:28,200 --> 00:52:30,111 Nie jestem Scevolą! 655 00:52:31,160 --> 00:52:34,072 Przykro mi, ale nie jestem taki. 656 00:52:35,640 --> 00:52:36,868 Jeśli to może sprawić, że poczujesz się lepiej, 657 00:52:38,480 --> 00:52:40,391 Wyjadę jutro. 658 00:52:41,200 --> 00:52:42,838 Łódź będzie gotowa za 15 dni. 659 00:52:43,920 --> 00:52:45,911 Zostanę w starym domu. 660 00:52:50,760 --> 00:52:52,273 Tak, być może 661 00:52:53,240 --> 00:52:54,559 lepiej w ten sposób. 662 00:52:56,160 --> 00:52:58,196 Wszystkie ręce do ćwiartek! 663 00:52:58,480 --> 00:53:00,914 Upewnij się, że łódź tego nie robi zejść z kołyski. 664 00:53:03,680 --> 00:53:06,069 - Potrzebuję tu czterech ludzi. - Chodź, Rogerze. 665 00:53:08,720 --> 00:53:10,199 Ty, ciągnij dalej. 666 00:53:10,480 --> 00:53:13,517 Ciągnij mocno, poczekaj na start. 667 00:53:14,040 --> 00:53:17,112 Bądź ostrożny, Zdejmę pierwszy blok. 668 00:53:17,400 --> 00:53:19,675 - Powodzenia, Peyrolu. - Dzięki. 669 00:53:23,320 --> 00:53:24,912 Trzymaj dalej. 670 00:53:29,000 --> 00:53:30,558 Gotowy do uruchomienia? 671 00:53:31,400 --> 00:53:33,197 Gotowy? Iść! 672 00:53:45,840 --> 00:53:46,875 To zadziałało. 673 00:53:53,440 --> 00:53:55,078 To zadziałało! 674 00:53:57,120 --> 00:53:58,473 Hurra! 675 00:53:59,080 --> 00:54:00,718 Powodzenia, Peyrol! 676 00:54:05,440 --> 00:54:07,635 Dzięki. Wypić. 677 00:54:09,240 --> 00:54:10,195 Ty też. 678 00:54:12,160 --> 00:54:14,435 Dlaczego nie został z nami? 679 00:54:15,760 --> 00:54:16,715 Odesłałeś go! 680 00:54:18,800 --> 00:54:22,395 Spróbuj zrozumieć, Peyrol nie jest młodym mężczyzną. 681 00:54:23,840 --> 00:54:25,558 Musisz zrozumieć 682 00:54:26,560 --> 00:54:28,278 co on czuje. 683 00:54:28,760 --> 00:54:32,275 Pewnego dnia, kochanie, poznasz kogoś. 684 00:54:33,400 --> 00:54:36,278 I Peyrol może na tym ucierpieć. 685 00:54:36,640 --> 00:54:39,108 Trzymanie cię z daleka to mój obowiązek od jakiegokolwiek rozczarowania. 686 00:54:39,400 --> 00:54:42,836 Jesteś zazdrosny. Boisz się tego Bardziej lubię Peyrola niż ciebie. 687 00:54:51,760 --> 00:54:55,275 Wrócił. Zawsze w tym samym czasie. 688 00:54:58,680 --> 00:54:59,908 Tętnią życiem. 689 00:55:15,120 --> 00:55:17,350 Michel, widzisz mężczyzna na koniu? 690 00:55:18,040 --> 00:55:22,033 Jesteś sam, nikogo więcej nie ma na pokładzie. 691 00:55:23,320 --> 00:55:24,992 Zablokuj to. Pospiesz się! 692 00:55:56,280 --> 00:55:58,271 Hej, malarzu! 693 00:55:58,640 --> 00:56:01,518 Powiedz mi, jakie arcydzieło 694 00:56:01,800 --> 00:56:03,199 pracujesz nad? 695 00:56:05,240 --> 00:56:08,915 Wygląda na to, że przegrałeś wszelki kontakt ze światem. 696 00:56:09,960 --> 00:56:12,030 Pracuję tu sam. 697 00:56:14,840 --> 00:56:15,636 szukam 698 00:56:15,920 --> 00:56:18,912 farma zwana Escampobar. Czy to ten? 699 00:56:20,400 --> 00:56:22,231 - Czyja to łódź? - To moje. 700 00:56:23,880 --> 00:56:25,472 Czy to się wkrótce skończy? 701 00:56:25,760 --> 00:56:27,591 - Za kilka chwil. - W porządku. 702 00:56:39,080 --> 00:56:40,308 Spotkamy się ponownie. 703 00:56:52,080 --> 00:56:53,957 Powiedziałem mu, że jestem sam. 704 00:56:54,240 --> 00:56:56,196 Słyszałem cię. Dobrze to rozplanowałeś. 705 00:56:57,240 --> 00:56:58,468 Cholera! 706 00:56:59,680 --> 00:57:01,159 Co się dzieje? 707 00:57:03,040 --> 00:57:04,917 Nie martw się, jestem do tego przyzwyczajony. 708 00:57:20,360 --> 00:57:21,429 Jest ktoś w domu? 709 00:57:31,000 --> 00:57:32,353 Jest ktoś w domu? 710 00:57:42,080 --> 00:57:44,753 - Jest ktoś w domu? - Jestem tutaj. 711 00:57:49,280 --> 00:57:50,554 Przepraszam. 712 00:57:50,960 --> 00:57:52,029 Już prawie skończyłem. 713 00:57:58,320 --> 00:57:59,912 - Kim jesteś? - Jestem oficerem marynarki. 714 00:58:01,360 --> 00:58:02,315 Ładny mundur. 715 00:58:07,800 --> 00:58:08,915 Dobrze w nim wyglądasz. 716 00:58:10,320 --> 00:58:11,275 Dziękuję. 717 00:58:13,840 --> 00:58:14,909 Nazywam się Arlette. 718 00:58:16,000 --> 00:58:17,513 Porucznik George Real. 719 00:58:21,160 --> 00:58:22,559 Dlaczego to robisz? 720 00:58:23,920 --> 00:58:25,399 To oznaka szacunku. 721 00:58:26,640 --> 00:58:28,915 Podoba mi się to, czuję się dobrze. 722 00:58:29,280 --> 00:58:30,633 Zrób to jeszcze raz. 723 00:58:35,600 --> 00:58:37,158 Powiem to Peyrolowi. 724 00:58:37,440 --> 00:58:38,714 Nauczysz go. 725 00:58:39,880 --> 00:58:41,359 Czy jest panem domu? 726 00:58:41,720 --> 00:58:43,358 Nie, to ja. 727 00:58:45,400 --> 00:58:49,598 Pozwól mi spojrzeć przez okno i nauczę go całowania po dłoni. 728 00:58:49,880 --> 00:58:51,711 Przyszedłeś? patrzeć przez okno? 729 00:58:52,280 --> 00:58:53,554 Nie, ze względów wojskowych. 730 00:58:55,440 --> 00:58:57,032 Dlaczego masz szablę? 731 00:58:57,800 --> 00:58:59,791 To część munduru. 732 00:59:00,080 --> 00:59:01,035 Jest na nim krew. 733 00:59:02,400 --> 00:59:03,833 Oczywiście, że nie. 734 00:59:04,600 --> 00:59:06,158 Zawsze jest na nich krew. 735 00:59:08,360 --> 00:59:11,272 Jeśli Cię to niepokoi, Mogę to zdjąć. 736 00:59:12,280 --> 00:59:13,235 Tutaj. 737 00:59:24,880 --> 00:59:25,835 Chcesz popatrzeć? 738 00:59:26,120 --> 00:59:28,634 Nie, chciałem tylko zobaczyć twoją twarz. 739 00:59:37,600 --> 00:59:41,036 Czy na górze jest inne okno? 740 00:59:41,320 --> 00:59:42,719 Tak, chcesz zobaczyć? 741 00:59:54,560 --> 00:59:55,515 To jest tutaj. 742 00:59:57,040 --> 00:59:58,155 Dzięki. 743 01:00:17,360 --> 01:00:19,396 Tutaj będzie idealnie. 744 01:00:20,200 --> 01:00:21,792 Czy mogę zobaczyć twojego ojca? 745 01:00:23,120 --> 01:00:23,870 Mój ojciec? 746 01:00:25,560 --> 01:00:26,834 Albo twoja matka. 747 01:00:28,480 --> 01:00:31,199 Nie ma ich tam. 748 01:00:33,000 --> 01:00:35,389 Tutaj jest Caterina. 749 01:00:36,560 --> 01:00:37,436 Był Peyrol. 750 01:00:41,440 --> 01:00:42,555 A teraz ty. 751 01:00:43,360 --> 01:00:45,999 Czy Peyrol został tu na długo? 752 01:00:46,760 --> 01:00:48,159 Nie tak bardzo. 753 01:00:48,720 --> 01:00:51,075 - Czy jest marynarzem? - Tak. 754 01:00:52,480 --> 01:00:56,189 Zachowaj dla mnie ten pokój. Wrócę za kilka dni. 755 01:00:56,480 --> 01:00:58,232 To pokój Peyrola. 756 01:00:58,680 --> 01:01:00,193 Mógłby wrócić. 757 01:01:00,480 --> 01:01:02,516 Będzie musiał coś załatwić. 758 01:01:02,800 --> 01:01:03,789 Będzie zły. 759 01:01:04,080 --> 01:01:06,355 - Nie zostanę długo. - A jeśli jest na ciebie zły? 760 01:01:06,640 --> 01:01:07,595 Jest silny. 761 01:01:08,840 --> 01:01:10,796 Republika jest jeszcze silniejsza. 762 01:01:19,360 --> 01:01:21,191 Mieszkasz z tym marynarzem? 763 01:01:21,480 --> 01:01:24,358 Nie, jest też Scevola i ciocia Katarzyna. 764 01:01:25,680 --> 01:01:27,671 Domem zajmuje się moja ciocia. 765 01:01:27,960 --> 01:01:32,397 Scevola był zawsze ze mną ale już go nie lubię. 766 01:01:33,520 --> 01:01:34,555 Jest zbyt szorstki. 767 01:01:35,680 --> 01:01:38,956 Teraz mam Peyrol, który mnie chroni. 768 01:01:39,240 --> 01:01:40,832 Chroni cię? 769 01:01:42,880 --> 01:01:44,871 Jaki on jest szczęśliwy. 770 01:01:45,520 --> 01:01:46,669 Do widzenia. 771 01:01:48,240 --> 01:01:49,309 Do widzenia. 772 01:02:13,320 --> 01:02:14,912 Nie, nie rób tego! 773 01:02:15,200 --> 01:02:16,952 Nie robię mu krzywdy. 774 01:02:17,240 --> 01:02:21,074 Możesz jej podziękować. Po co przyszedłeś? Mówić. 775 01:02:21,360 --> 01:02:25,114 Nie jestem tu dla niej. Jestem na służbie. 776 01:02:25,400 --> 01:02:26,355 Na służbie? 777 01:02:26,640 --> 01:02:29,916 Obserwacja wybrzeża. Z powodu angielskiej korwety. 778 01:02:30,200 --> 01:02:33,317 Mogę pokazać ci moje papiery. Uwierz mi. 779 01:02:37,960 --> 01:02:38,710 Dzięki. 780 01:02:40,160 --> 01:02:40,910 Pokaż mi. 781 01:02:42,280 --> 01:02:44,748 Tak, mój certyfikat. 782 01:02:46,120 --> 01:02:49,590 Poszedłem do tego domu mieć stanowisko obserwacyjne. 783 01:02:49,880 --> 01:02:51,632 Nie chcę nikogo skrzywdzić, Peyrol. 784 01:02:54,600 --> 01:02:55,555 Znasz moje imię? 785 01:02:55,840 --> 01:02:58,957 Mówiła mi o Tobie, ona bardzo cię lubi. 786 01:03:00,760 --> 01:03:04,958 Jeśli masz inne zamiary, Następnym razem lepiej przyjdź pod eskortą. 787 01:03:05,960 --> 01:03:07,393 Czy wyraziłem się jasno? 788 01:03:07,680 --> 01:03:10,877 Masz zdecydowane argumenty aby wyrazić swoje pomysły. 789 01:03:13,600 --> 01:03:16,717 Powiedz młodej damie które spełni każde pomieszczenie. 790 01:03:17,480 --> 01:03:18,754 Po prostu ktokolwiek. 791 01:03:25,600 --> 01:03:26,350 Porucznik... 792 01:03:27,200 --> 01:03:29,589 Mam nadzieję, że Cię nie skrzywdziłem. 793 01:03:31,800 --> 01:03:34,030 Siniaki są częścią ryzyka 794 01:03:34,320 --> 01:03:37,118 kiedy wybierasz się na misję pośród skał. 795 01:03:42,560 --> 01:03:44,915 Paquin. Perrina. 796 01:03:45,560 --> 01:03:46,675 Perrot. 797 01:03:47,080 --> 01:03:48,308 Peyrol. 798 01:03:51,240 --> 01:03:52,309 Nie ma nic. 799 01:03:52,720 --> 01:03:54,915 Plik Peyrol został usunięty. 800 01:03:55,320 --> 01:03:57,709 Przez komisarza politycznego Dussarda. 801 01:03:58,040 --> 01:04:00,634 Przesłałem jego akta do ochrony. 802 01:04:00,920 --> 01:04:03,639 Jest poszukiwany za przestępstwa przeciwko Republice. 803 01:04:04,200 --> 01:04:05,474 Jakie przestępstwa popełnił? 804 01:04:05,760 --> 01:04:09,275 Włamanie do złota i ucieczka od jego aresztowania, 805 01:04:09,560 --> 01:04:12,950 zaatakował wyższego urzędnika państwowego rady politycznej. 806 01:04:14,720 --> 01:04:16,472 Czy był to sam urzędnik państwowy? 807 01:04:16,840 --> 01:04:19,752 Zaatakował mnie z zaskoczenia. Ten Peyrol 808 01:04:20,720 --> 01:04:22,915 jest znanym piratem kryminalnym. 809 01:04:25,240 --> 01:04:28,152 Miałeś odwagę zostać z nim sam na sam. 810 01:04:28,440 --> 01:04:29,919 Strażnicy byli na zewnątrz. 811 01:04:31,640 --> 01:04:33,312 Tak, cóż... 812 01:04:33,600 --> 01:04:34,669 - Ponieważ... - Rozumiem. 813 01:04:34,960 --> 01:04:37,520 Chciałaś go zmusić do ujawnienia się 814 01:04:37,800 --> 01:04:39,199 gdzie ukrył złoto. 815 01:04:39,480 --> 01:04:41,311 Nie wspomniałeś 816 01:04:41,600 --> 01:04:44,637 że przywiózł zabrany statek do Anglików. 817 01:04:45,640 --> 01:04:47,710 To go nie uratuje od gilotyny. 818 01:04:50,400 --> 01:04:54,518 Jeśli uda ci się go aresztować, informuj admirała 819 01:04:54,800 --> 01:04:57,951 zanim przejmie inicjatywę kto mógłby go zabić. 820 01:04:58,240 --> 01:05:02,028 Inaczej będzie to dla niego trudne aby odpowiedzieć na pytania 821 01:05:02,320 --> 01:05:04,390 admirał chce go zapytać. 822 01:05:04,840 --> 01:05:08,230 I admirał by to zrobił żeby się na tobie wyładować. 823 01:05:11,480 --> 01:05:15,553 Uważaj, obywatelu, nie pokrzyżować naszych planów. 824 01:05:19,040 --> 01:05:22,476 To on, nie ma co do tego wątpliwości. Oto jego akta. 825 01:05:24,200 --> 01:05:28,716 Musi być przebiegły, jeśli zmusza blokadę i oszukał Anglików. 826 01:05:31,080 --> 01:05:34,152 Bractwo Wybrzeża. Poszukiwany i skazany na śmierć. 827 01:05:34,560 --> 01:05:37,711 Woli angielskie więzienie do francuskiej gilotyny. 828 01:05:38,040 --> 01:05:39,268 Brawo, Real. 829 01:05:39,560 --> 01:05:41,949 To dobry argument go przekonać. 830 01:05:42,520 --> 01:05:43,350 Liczę na ciebie. 831 01:05:43,920 --> 01:05:45,751 Powierzam Ci 832 01:05:46,280 --> 01:05:47,554 tę zapieczętowaną kopertę 833 01:05:47,840 --> 01:05:50,274 z którego przyszłość wielu z nas jest zależnych. 834 01:05:50,720 --> 01:05:54,190 Miejmy nadzieję, że ta druga próba zakończy się sukcesem odnieść większy sukces niż pierwszy. 835 01:05:54,480 --> 01:05:55,549 Dobranoc. 836 01:06:23,200 --> 01:06:24,553 Dobrze karmisz swojego przyjaciela. 837 01:06:24,840 --> 01:06:27,593 Pracował cały ranek, musi być głodny. 838 01:06:27,920 --> 01:06:28,750 Ja też! 839 01:06:29,040 --> 01:06:31,110 Idź zjeść do kuchni. 840 01:06:32,560 --> 01:06:36,394 Paskudna świnia! Powiem to Peyrolowi i on cię pobije! 841 01:06:41,280 --> 01:06:42,554 Odpuść sobie trochę. 842 01:06:44,200 --> 01:06:47,033 Wiatr z północnego wschodu. Może za jakiś czas będzie wiało. 843 01:06:47,320 --> 01:06:48,548 Jak długo? 844 01:06:50,560 --> 01:06:53,233 Nie wiem. Mam nadzieję, że dwa, trzy dni. 845 01:06:54,080 --> 01:06:56,719 Peyrol, wiesz co zrobił Scevola? 846 01:06:57,000 --> 01:06:57,955 Co on zrobił?? 847 01:06:58,240 --> 01:07:00,071 Zabrał jedną z twoich butelek wina. 848 01:07:02,440 --> 01:07:03,395 I on to wypił. 849 01:07:04,120 --> 01:07:07,829 Próbowałem to zabrać z powrotem ale butelka spadła. 850 01:07:08,120 --> 01:07:09,155 Dobrze zrobiłeś. 851 01:07:09,880 --> 01:07:12,633 Powiedziałem mu, że go pobijesz. 852 01:07:12,920 --> 01:07:15,480 - Pobiję go po obiedzie. - Tak. 853 01:07:33,200 --> 01:07:35,555 Dlaczego odchodzisz? Nie lubisz nas? 854 01:07:35,840 --> 01:07:38,400 Oczywiście, że tak, lubię was wszystkich. 855 01:07:39,280 --> 01:07:40,030 Ale jeden. 856 01:07:43,320 --> 01:07:44,958 Więc dlaczego odchodzisz? 857 01:07:45,240 --> 01:07:46,434 Ponieważ... 858 01:07:50,440 --> 01:07:51,714 Czuję się jak więzień. 859 01:07:52,120 --> 01:07:54,076 Ale nie jesteś więźniem. 860 01:07:54,360 --> 01:07:57,909 Nawet nie wiesz, jak bardzo cię lubię. A ty, lubisz mnie? 861 01:07:59,280 --> 01:08:00,030 Tak. 862 01:08:02,760 --> 01:08:05,194 Więc musisz się uczyć całowanie dłoni. 863 01:08:06,280 --> 01:08:07,395 Nauczę się. 864 01:08:07,680 --> 01:08:08,669 Do widzenia. 865 01:08:11,040 --> 01:08:13,918 Powiem Scevoli, że to zrobisz pobij go po obiedzie. 866 01:08:14,240 --> 01:08:14,990 Bądź tego pewien. 867 01:08:23,800 --> 01:08:26,872 Weź trochę wosku do pudełka. 868 01:09:11,480 --> 01:09:13,675 Co robisz? Puść mnie, ranisz mnie. 869 01:09:13,880 --> 01:09:16,235 Pozwól mi odejść. Scewola, zostaw mnie w spokoju. 870 01:09:16,520 --> 01:09:18,829 NIE! Scevola, puść mnie! 871 01:09:19,120 --> 01:09:20,951 Scewola! 872 01:09:23,320 --> 01:09:24,514 Peyrol! 873 01:09:28,040 --> 01:09:29,712 Peyrol, szybko! 874 01:09:32,520 --> 01:09:33,748 Przychodzić! 875 01:09:34,400 --> 01:09:35,628 Szybki! 876 01:09:41,280 --> 01:09:42,599 Tutaj. 877 01:09:59,640 --> 01:10:01,039 Peyrol, uważaj! 878 01:10:27,440 --> 01:10:28,839 Zabiję cię. 879 01:10:38,040 --> 01:10:38,995 Zrób to jeszcze raz 880 01:10:41,080 --> 01:10:43,435 albo po prostu na nią spójrz, a cię zabiję. 881 01:10:49,320 --> 01:10:52,039 Proszę bardzo, jakby był całkiem nowy. 882 01:10:52,640 --> 01:10:55,074 Minęło dużo czasu odkąd był nowy. 883 01:10:55,760 --> 01:10:57,876 Tak, ale jest tak potężny 884 01:10:58,680 --> 01:11:00,910 że nawet czas nie ma na to wpływu. 885 01:11:02,280 --> 01:11:03,952 Dłoń, która budzi w niej pewność siebie. 886 01:11:05,120 --> 01:11:06,348 Katarzyna... 887 01:11:07,320 --> 01:11:09,993 Kobieta taka jak ty, kto ma tak wiele do zaoferowania... 888 01:11:10,480 --> 01:11:13,995 To niemożliwe nigdy się nie zakochałeś. 889 01:11:15,480 --> 01:11:18,153 Kiedy byłem młody, 890 01:11:18,560 --> 01:11:20,391 we wsi był ksiądz. 891 01:11:21,560 --> 01:11:22,788 Bardzo młody. 892 01:11:23,440 --> 01:11:24,839 Uciekliśmy razem. 893 01:11:25,440 --> 01:11:29,718 Kiedy umarł, nie miałem gdzie iść, więc wróciłem tutaj. 894 01:11:31,000 --> 01:11:32,991 Od tamtej pory jestem sam. 895 01:11:36,560 --> 01:11:37,913 Jaki człowiek... 896 01:11:39,520 --> 01:11:41,636 wziąłby kobietę księdza? 897 01:11:42,440 --> 01:11:44,112 Mężczyźni są głupi. 898 01:11:46,360 --> 01:11:48,396 Dom każdego z nich płonie! 899 01:11:48,680 --> 01:11:51,069 - Co powiedziałeś? - To Scevola. 900 01:11:53,880 --> 01:11:56,110 Scevolo, co robisz? 901 01:11:56,440 --> 01:11:58,237 Co robisz? Przestań! 902 01:12:02,120 --> 01:12:03,917 Caterina, Arlette, wody! 903 01:12:04,560 --> 01:12:06,357 Napełnij wiadra. 904 01:12:06,640 --> 01:12:08,232 Michel, gdzie jesteś? 905 01:12:08,520 --> 01:12:10,112 jestem tutaj. 906 01:12:10,400 --> 01:12:11,628 Tam. 907 01:12:13,760 --> 01:12:15,159 Arlette, przynieś trochę wody. 908 01:12:16,400 --> 01:12:17,753 Arlette, przyjdź i pomóż mi. 909 01:12:19,360 --> 01:12:20,759 Arlette, co robisz? 910 01:12:21,720 --> 01:12:22,789 Przyśpieszyć! 911 01:12:25,440 --> 01:12:27,670 Dlaczego tu po prostu stoisz? 912 01:12:27,960 --> 01:12:30,190 Woda! Przynieś trochę wody! 913 01:12:30,640 --> 01:12:31,629 Tutaj. 914 01:12:32,840 --> 01:12:33,829 Więcej. 915 01:12:34,120 --> 01:12:36,111 Podpala także łódź. 916 01:13:52,360 --> 01:13:54,396 Gdzie mnie zabierają? 917 01:13:56,880 --> 01:13:57,995 Co jest z tobą nie tak? 918 01:13:58,560 --> 01:13:59,549 Uruchomić. 919 01:14:00,680 --> 01:14:01,829 Uruchomić. 920 01:14:09,920 --> 01:14:11,797 Scewola! 921 01:14:12,440 --> 01:14:14,431 Spal wszystko. Spal ich wszystkich! 922 01:14:17,400 --> 01:14:19,311 Nie przestawaj, spal ich. 923 01:14:19,760 --> 01:14:20,590 Spal je! 924 01:14:21,120 --> 01:14:24,112 No dalej, Scevolo. Spal wszystko. Spal ich wszystkich! 925 01:14:25,480 --> 01:14:26,833 Pospiesz się, Scevolo. 926 01:14:30,800 --> 01:14:34,076 Uważaj, łódź. Łódź. Oni uciekają! 927 01:14:36,320 --> 01:14:39,198 Scevola, spójrz. 928 01:14:39,760 --> 01:14:44,117 Próbują uciec. Spal je. Zabij ich wszystkich. 929 01:14:44,400 --> 01:14:45,674 Tak, chodźmy. 930 01:14:49,920 --> 01:14:51,433 No dalej, zabij ich. 931 01:14:52,880 --> 01:14:53,949 Muszą umrzeć. 932 01:14:55,800 --> 01:14:56,755 Pospiesz się, 933 01:14:57,360 --> 01:14:58,270 uciekają. 934 01:14:58,840 --> 01:14:59,955 Przychodzić. 935 01:15:01,000 --> 01:15:03,434 Przychodzić. Otwórz, otwórz! 936 01:15:08,480 --> 01:15:10,675 Zabij ich. 937 01:15:10,960 --> 01:15:13,474 Zabij tyranów. Zabij tyranów. 938 01:15:13,760 --> 01:15:14,715 Spal je. 939 01:15:15,000 --> 01:15:18,197 Wszystko! Wszystko! 940 01:15:53,680 --> 01:15:54,874 Mumia! 941 01:16:04,640 --> 01:16:07,598 Wybacz mi, ale musiałem to zrobić. 942 01:16:32,680 --> 01:16:34,113 Tak, to prawda. 943 01:16:35,560 --> 01:16:37,357 Teraz pamiętam. 944 01:16:45,240 --> 01:16:46,309 Peyrol... 945 01:16:46,680 --> 01:16:47,430 Bądź odważny. 946 01:16:48,280 --> 01:16:49,918 To już koniec. 947 01:16:50,320 --> 01:16:51,594 Tak, zło zniknęło. 948 01:16:52,640 --> 01:16:54,676 Wyleczyłeś mnie. 949 01:16:55,800 --> 01:16:57,199 Trzymaj mnie. 950 01:17:02,480 --> 01:17:03,833 Trzymaj mnie. 951 01:17:14,600 --> 01:17:15,999 Witam, Madame. 952 01:17:17,560 --> 01:17:19,994 - Jestem porucznik Real. - Tak? 953 01:17:20,280 --> 01:17:22,635 - Już przyszedłem... - Nadchodzi Arlette. 954 01:17:22,920 --> 01:17:23,875 Cześć. 955 01:17:26,200 --> 01:17:28,031 Moja ciotka, porucznik Real. 956 01:17:30,560 --> 01:17:32,755 Pokój jest gotowy. Zabiorę cię tam. 957 01:17:47,520 --> 01:17:49,078 To jest na ubrania. 958 01:17:52,360 --> 01:17:54,351 To dobre łóżko. 959 01:17:56,280 --> 01:17:57,872 Ale lepiej, gdy masz dwa lata. 960 01:18:00,080 --> 01:18:02,275 I okno ma widok na morze. 961 01:18:16,920 --> 01:18:17,830 Co za niespodzianka! 962 01:18:18,120 --> 01:18:19,951 Wyglądasz wesoło. Czy nie przeszkadzam Panu? 963 01:18:20,240 --> 01:18:22,071 Przeciwnie. Usiądź. 964 01:18:23,320 --> 01:18:24,435 Pracuj dalej. 965 01:18:25,400 --> 01:18:27,152 To nie jest ważne. 966 01:18:27,480 --> 01:18:29,232 Brawo dla łodzi. 967 01:18:30,560 --> 01:18:33,074 - Próbowałeś wczoraj? - Miałem przejażdżkę. 968 01:18:34,200 --> 01:18:35,189 I tak? 969 01:18:35,480 --> 01:18:37,038 Jestem z tego całkiem dumny. 970 01:18:37,360 --> 01:18:39,157 Więc odchodzisz. 971 01:18:41,680 --> 01:18:44,831 Jeszcze kilka prób na wzburzonym morzu. 972 01:18:45,520 --> 01:18:47,909 Tak, zawsze coś do poprawy. 973 01:18:48,960 --> 01:18:51,110 Przyszedłem zaprosić cię na kolację. 974 01:18:51,400 --> 01:18:52,150 Dziękuję. 975 01:18:52,480 --> 01:18:54,710 Mamy gościa możesz uznać to za interesujące. 976 01:18:55,880 --> 01:18:56,835 Kto? 977 01:18:58,280 --> 01:18:59,679 Oficer. 978 01:19:00,680 --> 01:19:01,749 Oficer marynarki. 979 01:19:13,560 --> 01:19:14,356 - Przepraszam. - Bez problemu. 980 01:19:16,600 --> 01:19:17,555 Dzięki. 981 01:19:24,920 --> 01:19:26,194 Nie jesz? 982 01:19:26,560 --> 01:19:27,993 Czy zupa jest zimna? 983 01:19:28,280 --> 01:19:29,633 - Podgrzeję to. - Nie, jest w porządku. 984 01:19:29,920 --> 01:19:32,309 Nie masz dzisiaj apetytu. 985 01:19:37,480 --> 01:19:39,471 - Czy zupa nie jest smaczna? - To jest. 986 01:19:40,880 --> 01:19:42,871 Lubię, żeby nie było za gorąco. 987 01:19:43,160 --> 01:19:43,956 Wolisz, żeby było zimno? 988 01:19:44,880 --> 01:19:49,510 Nie jest ani lepiej, ani najgorzej. To tylko kwestia gustu. 989 01:19:50,480 --> 01:19:52,755 Jaki smak czy można zjeść zimną zupę? 990 01:19:57,920 --> 01:19:59,558 Zostajesz na długo? 991 01:20:00,640 --> 01:20:01,755 To zależy. 992 01:20:03,080 --> 01:20:04,559 To zależy od czego? 993 01:20:05,240 --> 01:20:07,276 O czasie, jaki zajmie moja misja. 994 01:20:14,360 --> 01:20:16,191 Czego szukasz, poruczniku? 995 01:20:17,400 --> 01:20:19,277 - Więc? - Jestem tu dla ciebie. 996 01:20:20,360 --> 01:20:22,635 Przyszedłeś bez eskorty? 997 01:20:22,920 --> 01:20:24,672 Nie, ale przyniosłem to. 998 01:20:25,880 --> 01:20:28,633 Czy rozpoznajesz to? Oddasz to w Tulonie. 999 01:20:31,800 --> 01:20:33,233 Mam ci coś do pokazania. 1000 01:20:35,040 --> 01:20:35,995 W tej kopercie 1001 01:20:37,720 --> 01:20:40,871 są podpisane rozkazy przez Napoleona Bonaparte. 1002 01:20:41,160 --> 01:20:42,513 Rozkazuje naszej flocie 1003 01:20:42,800 --> 01:20:45,951 udać się do Gibraltaru i wejść na Morzu Śródziemnym. 1004 01:20:46,920 --> 01:20:48,717 Ale w rzeczywistości te zamówienia są fałszywe 1005 01:20:49,000 --> 01:20:50,956 i zamierzał wpaść ręce Anglików. 1006 01:20:51,240 --> 01:20:54,755 W rezultacie ich statki, którzy nas tutaj blokują, 1007 01:20:55,720 --> 01:20:57,199 wyjedzie do Gibraltaru. 1008 01:20:57,720 --> 01:20:59,073 Większość naszej floty 1009 01:20:59,360 --> 01:21:01,999 będzie miał jasną drogę dostać się do Aleksandrii. 1010 01:21:02,480 --> 01:21:04,072 Napoleon zamierza dokonać inwazji 1011 01:21:04,360 --> 01:21:05,110 Egipt. 1012 01:21:05,400 --> 01:21:08,597 Powodzenia dla niego. A czego ode mnie chcesz? 1013 01:21:09,360 --> 01:21:10,679 Twoja pomoc. 1014 01:21:10,960 --> 01:21:13,633 Z twoim tartanem. Anglicy nas zablokują, 1015 01:21:13,920 --> 01:21:14,670 przeszukaj nas, 1016 01:21:15,440 --> 01:21:18,193 i dokumenty zostaną wysłane do admirała Nelsona. 1017 01:21:18,480 --> 01:21:21,552 I skończę w angielskim więzieniu. Wielkie dzięki. 1018 01:21:21,840 --> 01:21:24,434 - Wyjdziesz z tego. - Byłem tam już. 1019 01:21:26,800 --> 01:21:28,631 To wyjaśnia Marigalante. 1020 01:21:28,920 --> 01:21:29,670 Absolutnie. 1021 01:21:30,200 --> 01:21:32,668 Taki był prawdziwy cel z Twojej podróży do Francji. 1022 01:21:33,040 --> 01:21:35,315 Nie wierzyli, że sobie poradzisz wymusić blokadę. 1023 01:21:37,120 --> 01:21:40,635 Jak baranek na rzeź. I muszę dokończyć misję? 1024 01:21:42,000 --> 01:21:46,073 Ja też tam będę. Jestem gotowy, żeby dać się złapać. 1025 01:21:46,440 --> 01:21:47,634 Gotowy do gry w bohatera. 1026 01:21:48,240 --> 01:21:50,515 Ale znajdź sobie inną przynętę. 1027 01:21:50,800 --> 01:21:53,189 W Tulonie są ludzie które chcą twojej śmierci. 1028 01:21:58,920 --> 01:22:00,239 Dussarda? 1029 01:22:00,520 --> 01:22:04,149 Nawet nienawidzę takich jak on więcej niż ty. 1030 01:22:04,440 --> 01:22:07,989 A nie lubię mieć używać szantażu. 1031 01:22:09,240 --> 01:22:11,879 Nie mam wyboru. Więzień w Londynie 1032 01:22:12,240 --> 01:22:13,195 lub ścięty w Tulonie. 1033 01:22:15,920 --> 01:22:18,434 Wolę gilotynę, jest szybsza. 1034 01:22:19,840 --> 01:22:22,877 Potrzebuję łodzi, Mam rozkaz rekwizycji. 1035 01:22:24,880 --> 01:22:28,429 A jak muszę, Będę jedyną przynętą. 1036 01:22:46,240 --> 01:22:47,355 Porucznik? 1037 01:22:55,200 --> 01:22:56,553 Nie rozumiem tego. 1038 01:22:57,800 --> 01:23:00,678 Wygląda na to, że gdyby Peyrol, 1039 01:23:01,520 --> 01:23:03,033 za każdym razem, gdy z nim rozmawiam, 1040 01:23:05,720 --> 01:23:06,516 jest zazdrosny czy coś. 1041 01:23:08,320 --> 01:23:11,232 Dlaczego miałby być zazdrosny? Jest moim najlepszym przyjacielem. 1042 01:23:11,520 --> 01:23:15,115 Zrobił dla mnie tak wiele. Chce tylko widzieć mnie szczęśliwą. 1043 01:23:18,480 --> 01:23:19,515 Ja też. 1044 01:23:32,920 --> 01:23:34,751 Nie odpłynie? 1045 01:23:35,040 --> 01:23:36,598 Jest mnóstwo balastu. 1046 01:23:36,880 --> 01:23:39,519 - Jak reaguje na wiatr? - Jak mewa. 1047 01:23:47,440 --> 01:23:51,399 Tak... Wygląda całkiem solidnie. 1048 01:23:52,280 --> 01:23:55,078 - Jaka prędkość? - Siedem węzłów, jeśli wiatr będzie dobry. 1049 01:23:55,360 --> 01:23:58,750 Dziewięć z dobrym sternikiem. Przepraszam. 1050 01:23:59,320 --> 01:24:00,992 Jesteś dobrym sternikiem. 1051 01:24:01,280 --> 01:24:04,636 Zbyt dobre, żeby dać się złapać przez Anglików. 1052 01:24:05,120 --> 01:24:07,793 Dokładnie, z tobą na pokładzie, Anglicy 1053 01:24:08,640 --> 01:24:09,959 nie pomyślę o zwodzie. 1054 01:24:10,240 --> 01:24:13,038 Myślisz, że w to uwierzą? Wiesz, co powiedzą? 1055 01:24:13,320 --> 01:24:16,118 Dwóch mężczyzn na małej łódce, z niewielką ilością zapasów, 1056 01:24:16,400 --> 01:24:19,631 i ważną wiadomość do przekazania. Nigdy w to nie uwierzą. 1057 01:24:19,920 --> 01:24:23,629 Na pokładzie jeden mężczyzna będzie wyglądać jeszcze bardziej podejrzanie. 1058 01:24:32,360 --> 01:24:33,634 Ster jest połączony z żaglem? 1059 01:24:34,280 --> 01:24:36,350 Planowałem płynąć sam. 1060 01:24:37,640 --> 01:24:38,709 A ster? 1061 01:24:39,480 --> 01:24:41,038 Z dobrą ręką... 1062 01:24:41,320 --> 01:24:42,548 Twoje byłoby idealne. 1063 01:24:44,800 --> 01:24:46,392 Będziesz musiał sobie bez tego poradzić. 1064 01:24:48,120 --> 01:24:49,519 Odrestaurowałeś tę łódź, 1065 01:24:51,320 --> 01:24:52,878 czy zostawiłbyś to mnie? 1066 01:24:54,760 --> 01:24:56,432 Pod warunkiem, że wyjeżdżasz. 1067 01:24:58,200 --> 01:25:00,031 Samotny człowiek nie da sobie rady. 1068 01:25:01,640 --> 01:25:04,950 To zależy. Zrobiłbym to. 1069 01:25:05,800 --> 01:25:08,997 Nie bój się, Arlette. Nie odejdę bardzo daleko. 1070 01:25:27,000 --> 01:25:28,592 Za kilka godzin... 1071 01:25:30,400 --> 01:25:31,628 Będę musiał... 1072 01:25:32,160 --> 01:25:32,910 Iść? 1073 01:25:34,040 --> 01:25:35,314 O świcie. 1074 01:25:36,000 --> 01:25:37,149 Do Tulonu? 1075 01:25:39,680 --> 01:25:40,715 Czy wrócisz? 1076 01:25:43,520 --> 01:25:44,509 Może. 1077 01:25:47,240 --> 01:25:49,800 Ale to nie jest długa podróż. 1078 01:25:51,280 --> 01:25:52,713 Nie na tej łodzi. 1079 01:25:53,640 --> 01:25:56,473 Ale na innym statku Obawiam się, że tak będzie. 1080 01:26:10,560 --> 01:26:11,788 Co jest nie tak? 1081 01:26:12,560 --> 01:26:14,312 Nigdy więcej go nie zobaczę. 1082 01:26:15,520 --> 01:26:17,112 On odchodzi. 1083 01:26:18,320 --> 01:26:19,878 Co jest z nią nie tak? 1084 01:26:20,760 --> 01:26:21,715 Co jej zrobiłeś? 1085 01:26:22,840 --> 01:26:24,592 Nic, nic. 1086 01:28:34,480 --> 01:28:35,799 Idź sprawdź tartan. 1087 01:28:37,200 --> 01:28:38,474 A ty, dom. 1088 01:29:10,080 --> 01:29:12,196 Czy jesteś z angielskiej korwety? 1089 01:29:12,600 --> 01:29:13,874 Nie mam nic do powiedzenia. 1090 01:29:15,760 --> 01:29:17,796 Czy jesteś zmęczony życiem? 1091 01:29:18,880 --> 01:29:21,553 Czy jesteś częścią załogi korwety? 1092 01:29:22,520 --> 01:29:23,748 Dlaczego wylądowałeś? 1093 01:29:24,800 --> 01:29:28,395 Skończyło nam się jedzenie i na pokładzie panuje szkorbut. 1094 01:29:30,600 --> 01:29:31,794 Nie wierzę ci. 1095 01:29:33,680 --> 01:29:34,510 Co jest nie tak? 1096 01:29:34,800 --> 01:29:37,234 Widziałem mundur francuskiego oficera. 1097 01:29:37,520 --> 01:29:40,080 To właśnie chcieliśmy wiedzieć. Wróćmy. 1098 01:29:41,080 --> 01:29:44,550 Jeśli nie powiesz prawdy, nie wyjdziesz żywy. 1099 01:29:44,840 --> 01:29:46,558 To prawda, przysięgam. 1100 01:29:47,560 --> 01:29:48,913 Wysłano cię, żeby mnie szpiegować? 1101 01:29:49,200 --> 01:29:52,397 Mojego kapitana to nie obchodzi o tym tartanie. 1102 01:29:52,680 --> 01:29:55,148 Ale on wie, że jestem na łodzi? 1103 01:29:58,080 --> 01:29:59,593 Teraz wiesz. 1104 01:30:00,720 --> 01:30:04,030 Simmonsa! Gdzie jesteś, Simmonsie? 1105 01:30:04,960 --> 01:30:06,279 Twoi koledzy. 1106 01:30:19,160 --> 01:30:19,990 Gdzie Simmons? 1107 01:30:20,280 --> 01:30:24,114 Na tartanie leży mężczyzna. Pewnie szpieg albo kurier. 1108 01:30:24,400 --> 01:30:25,549 Nie mamy czasu. 1109 01:30:25,840 --> 01:30:29,310 Jest tam oficer. I prawdopodobnie żołnierze. 1110 01:30:29,800 --> 01:30:30,550 Pospiesz się. 1111 01:30:57,800 --> 01:30:59,791 Peyrol, dokąd idziesz? 1112 01:31:00,080 --> 01:31:02,833 Katarzyna! Nadal nie śpisz o tej godzinie? 1113 01:31:03,120 --> 01:31:04,519 Jest gorąco. 1114 01:31:04,800 --> 01:31:05,915 To prawda. 1115 01:31:07,680 --> 01:31:10,353 - Muszę porozmawiać z porucznikiem. - Nie ma go tam. 1116 01:31:11,640 --> 01:31:12,789 Gdzie poszedł? 1117 01:31:13,520 --> 01:31:14,748 Czy jesteś pewien? 1118 01:31:15,040 --> 01:31:17,474 Tak, nie wrócił do swojego pokoju. 1119 01:31:17,760 --> 01:31:20,115 Możesz mi powiedzieć, jeśli chcesz. 1120 01:31:20,400 --> 01:31:22,595 Nie, to dla niego ważne. 1121 01:31:24,840 --> 01:31:25,875 Poczekam na niego. 1122 01:31:47,560 --> 01:31:50,028 Możemy powiedzieć wszystko do siebie, prawda? 1123 01:31:50,800 --> 01:31:51,949 Oczywiście. 1124 01:31:53,680 --> 01:31:54,908 Arlette... 1125 01:31:57,200 --> 01:31:59,077 Co ona dla ciebie znaczy? 1126 01:32:02,640 --> 01:32:05,029 Nie wiem. Może... 1127 01:32:07,240 --> 01:32:08,593 nowe życie. 1128 01:32:11,360 --> 01:32:14,955 Życie, którego nigdy nie miałem. 1129 01:32:17,160 --> 01:32:18,388 Kiedy ktoś... 1130 01:32:20,720 --> 01:32:23,518 musi za szybko dorosnąć... 1131 01:32:25,040 --> 01:32:28,510 Byłem tylko dzieckiem i nagle... 1132 01:32:28,960 --> 01:32:30,712 To jakby część mojego życia 1133 01:32:32,080 --> 01:32:33,399 ode mnie uciekł. 1134 01:32:33,960 --> 01:32:36,758 Przez te wszystkie lata młodość składa się z. 1135 01:32:37,720 --> 01:32:39,073 Mój dobry Peyrolu, 1136 01:32:39,360 --> 01:32:43,319 nie możemy wrócić lata, które straciliśmy. 1137 01:32:43,840 --> 01:32:47,037 I nie jesteś już młodym mężczyzną. 1138 01:32:47,320 --> 01:32:48,514 Wiem to. 1139 01:32:50,440 --> 01:32:52,715 Zostało mi tak niewiele lat 1140 01:32:53,000 --> 01:32:55,355 że pojedynczy może równać się całemu życiu. 1141 01:32:57,160 --> 01:33:00,311 Mam jeszcze tak wiele do dania, 1142 01:33:01,240 --> 01:33:03,834 miłość, czułość... 1143 01:33:05,960 --> 01:33:09,635 Dlaczego nie mogłem dać do tej młodej kobiety 1144 01:33:11,200 --> 01:33:13,156 te lata, których nie przeżyłem. 1145 01:33:15,120 --> 01:33:16,838 Ona jest z nim, prawda? 1146 01:33:18,400 --> 01:33:19,992 Nie powiedziałeś mi tego. 1147 01:33:21,680 --> 01:33:22,351 Dlaczego? 1148 01:33:22,960 --> 01:33:24,712 Co mi zarzucasz? 1149 01:33:24,920 --> 01:33:27,229 Kiedyś próbowałem ci to powiedzieć. 1150 01:33:28,240 --> 01:33:31,357 Nie chciałem cię skrzywdzić ale jest tak wiele rzeczy 1151 01:33:31,600 --> 01:33:33,716 że nie widzisz... 1152 01:33:35,880 --> 01:33:36,869 Którego nie chcesz widzieć. 1153 01:33:38,320 --> 01:33:40,470 Peyrol, o którym wspominałeś 1154 01:33:40,760 --> 01:33:43,228 nowe życie dla ciebie. 1155 01:33:43,520 --> 01:33:46,557 To może być także nowe życie dla... 1156 01:33:53,560 --> 01:33:54,549 Zostań. 1157 01:33:56,120 --> 01:33:57,519 Zostawać. 1158 01:33:59,200 --> 01:34:00,189 Dziękuję. 1159 01:34:04,600 --> 01:34:05,715 Mój Boże! 1160 01:34:06,440 --> 01:34:08,431 Jak mogłem być tak ślepy? 1161 01:34:10,760 --> 01:34:12,830 Zasługujesz na dużo więcej... 1162 01:34:14,600 --> 01:34:16,716 że biedny, upokorzony starzec. 1163 01:35:45,960 --> 01:35:47,393 Nie czujesz się dobrze? 1164 01:35:48,640 --> 01:35:49,550 Nic mi nie jest. 1165 01:35:55,120 --> 01:35:57,111 Spałem jak kłoda. 1166 01:35:57,400 --> 01:35:59,072 Załadujmy zapasy. 1167 01:36:16,240 --> 01:36:17,912 Arlette, musisz wstać. 1168 01:36:24,360 --> 01:36:27,158 Dzień dobry. Dlaczego mam wstać? 1169 01:36:27,720 --> 01:36:30,951 Twoja ciocia już nie śpi, nie może cię tu znaleźć. 1170 01:36:32,080 --> 01:36:33,115 Dlaczego? 1171 01:36:34,960 --> 01:36:36,473 Co by o Tobie pomyślała? 1172 01:36:36,760 --> 01:36:39,832 Co chcesz, żeby myślała? Ona wie, że cię kocham. 1173 01:36:41,600 --> 01:36:43,158 Prawdopodobnie masz rację. 1174 01:36:43,920 --> 01:36:45,239 Inni się mylą. 1175 01:36:51,280 --> 01:36:52,474 Ja też cię kocham. 1176 01:36:54,680 --> 01:36:56,398 Wiem, że mnie kochasz. 1177 01:36:57,800 --> 01:36:58,550 Moja miłość. 1178 01:37:00,640 --> 01:37:01,834 Muszę iść. 1179 01:37:02,120 --> 01:37:03,075 Jak to? 1180 01:37:03,360 --> 01:37:05,112 Mówiłem ci, muszę iść o świcie. 1181 01:37:05,520 --> 01:37:10,071 Nie możesz iść. Jeśli mnie kochasz, musisz zostać. 1182 01:37:10,360 --> 01:37:12,396 - Na zawsze. - Spróbuj zrozumieć. 1183 01:37:13,760 --> 01:37:15,159 Muszę iść. 1184 01:37:25,040 --> 01:37:25,790 Kocham cię. 1185 01:37:43,480 --> 01:37:45,038 To ostatni. 1186 01:37:45,680 --> 01:37:47,398 Za tydzień 1187 01:37:47,920 --> 01:37:49,399 będziemy w Hiszpanii, prawda? 1188 01:37:50,360 --> 01:37:52,874 Hiszpania, potem Gibraltar. 1189 01:37:53,600 --> 01:37:55,750 A potem wzdłuż wybrzeży Afryki. 1190 01:38:01,880 --> 01:38:04,348 Czy pamiętasz dzień, w którym się poznaliśmy? 1191 01:38:06,360 --> 01:38:08,396 Oczywiście! To tak jakby... 1192 01:38:09,080 --> 01:38:11,913 jeśli to było już lata temu. 1193 01:38:13,080 --> 01:38:14,957 Ale dajesz uczucie 1194 01:38:15,800 --> 01:38:17,518 jesteś taki sam. To znaczy... 1195 01:38:17,920 --> 01:38:20,593 Wiem, co masz na myśli. Masz rację. 1196 01:38:21,120 --> 01:38:22,269 Jestem taki sam. 1197 01:38:30,960 --> 01:38:32,791 Widzę, że zmieniłeś zdanie. 1198 01:38:34,120 --> 01:38:35,599 Tak, zmieniłem zdanie. 1199 01:38:36,840 --> 01:38:38,671 Idziesz ze mną? 1200 01:38:40,080 --> 01:38:41,115 Nie, idę sam. 1201 01:38:41,400 --> 01:38:43,709 Ta łódź jest w służbie Republiki. 1202 01:38:44,000 --> 01:38:44,955 Schodzić. 1203 01:38:45,360 --> 01:38:46,509 Pospiesz się! 1204 01:38:48,080 --> 01:38:50,275 Odrzucać. Poradzę sobie bez niego. 1205 01:38:51,080 --> 01:38:53,548 Wylądujesz na skałach. 1206 01:38:54,120 --> 01:38:55,109 Nie, Peyrolu. 1207 01:38:56,800 --> 01:38:58,950 Nie chcę, żeby szedł sam. 1208 01:39:01,400 --> 01:39:02,913 Jeśli ty nie pójdziesz, ja pójdę. 1209 01:39:04,920 --> 01:39:07,718 Poradzę sobie z rumplem i żaglami. 1210 01:39:11,120 --> 01:39:12,473 W porządku. 1211 01:39:13,320 --> 01:39:14,196 Michel! 1212 01:39:16,800 --> 01:39:17,755 Odrzucać. 1213 01:39:27,960 --> 01:39:30,474 Peyrol, zabierz mnie ze sobą. 1214 01:39:32,400 --> 01:39:33,719 Innym razem. 1215 01:39:34,600 --> 01:39:36,352 Zabierz mnie ze sobą! 1216 01:40:11,720 --> 01:40:13,995 Czy to ten tartan, który widziałeś? 1217 01:40:14,680 --> 01:40:16,955 Tak i to prawdopodobnie co pomyśleliśmy: 1218 01:40:17,240 --> 01:40:19,708 kurier przynoszący zamówienia do Francuzów. 1219 01:40:20,520 --> 01:40:22,511 - Daj mu spokój, panie Bolt. - Na twoje rozkazy. 1220 01:40:22,800 --> 01:40:24,119 15 stopni na prawej burcie. 1221 01:40:58,640 --> 01:41:00,153 Zobaczysz, uda mu się. 1222 01:41:04,160 --> 01:41:05,479 Miejmy na to nadzieję. 1223 01:41:06,080 --> 01:41:08,640 To bezużyteczne jeśli go nie złapią. 1224 01:41:09,800 --> 01:41:13,031 Ale dla niego oznaczałoby to uratowanie mu życia. 1225 01:41:21,960 --> 01:41:23,791 Gunner, kula armatnia kalibru 20. 1226 01:41:25,360 --> 01:41:26,475 Kapitan! 1227 01:41:27,240 --> 01:41:31,119 Lepiej go nie zatapiajmy jeśli to kurier. 1228 01:41:31,880 --> 01:41:34,030 Potrafi jechać dwa razy szybciej od nas. 1229 01:41:34,320 --> 01:41:37,551 Za długo go ścigam, Nie mogę pozwolić mu znowu odejść. 1230 01:41:38,320 --> 01:41:39,355 Strzał ostrzegawczy. 1231 01:41:39,800 --> 01:41:40,710 Ogień! 1232 01:41:47,400 --> 01:41:48,515 Panie Bolt... 1233 01:41:49,960 --> 01:41:51,951 Celuj w maszt. Pojedynczy strzał. 1234 01:41:52,240 --> 01:41:53,150 Na Twoje rozkazy. 1235 01:41:53,440 --> 01:41:54,395 Ogień! 1236 01:42:21,160 --> 01:42:22,115 Próbuje uciec. 1237 01:42:44,640 --> 01:42:46,312 Chce przejść pomiędzy skałami. 1238 01:42:54,040 --> 01:42:55,189 - Panie Bolt. - Tak? 1239 01:42:55,480 --> 01:42:56,799 Zablokujmy go. 1240 01:43:20,760 --> 01:43:22,512 Podnieś żagle! 1241 01:43:23,480 --> 01:43:26,119 Pospiesz się, albo start go przechwyci. 1242 01:43:51,520 --> 01:43:52,475 Ogień! 1243 01:44:05,720 --> 01:44:07,711 Wyślą go na dół. 1244 01:44:10,560 --> 01:44:12,312 Podnieś sygnał zawieszenia broni. 1245 01:44:14,440 --> 01:44:15,270 Ogień! 1246 01:44:27,520 --> 01:44:28,316 Wstrzymaj ogień. 1247 01:44:28,760 --> 01:44:31,797 Poniewczasie. Uderzyli go. 1248 01:44:37,960 --> 01:44:41,236 Panie Bolt, łódź wiosłowa do morza, zanim utonie. 1249 01:44:41,520 --> 01:44:42,475 Na Twoje rozkazy. 1250 01:44:58,400 --> 01:45:02,234 Nie można go przenieść. Idź po lekarza na statek. 1251 01:45:04,920 --> 01:45:06,433 Aby się mną opiekować 1252 01:45:07,400 --> 01:45:09,789 a potem wyślij mnie do angielskiego więzienia... 1253 01:45:12,200 --> 01:45:14,031 Spójrz, poruczniku. 1254 01:45:15,480 --> 01:45:17,232 Powiedz korwecie, żeby podeszła obok. 1255 01:45:17,520 --> 01:45:19,988 Te dokumenty muszą przekazać możliwie najszybciej. 1256 01:45:30,520 --> 01:45:31,953 Wracamy na pokład. 1257 01:45:33,080 --> 01:45:35,310 Co robimy z tartanem? 1258 01:45:36,160 --> 01:45:37,718 Morze się tym zajmie. 1259 01:45:38,640 --> 01:45:41,359 Łódź to najlepsza trumna dla żeglarza. 1260 01:45:43,200 --> 01:45:44,838 I był prawdziwym żeglarzem. 1261 01:46:21,000 --> 01:46:24,040 Napisy: Aquasantajoe 1262 01:46:25,000 --> 01:46:28,040 Dla Cinemageddon Grudzień 2010